1
00:00:06,302 --> 00:00:06,471
BIP!

2
00:00:06,495 --> 00:00:06,538
Bip

3
00:00:06,562 --> 00:00:07,562
BIP!

4
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES
Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext

5
00:00:57,315 --> 00:00:59,229
"Em um lugar muito distante..."

6
00:01:00,057 --> 00:01:01,756
"Em meio a vingança e inimizade..."

7
00:01:02,775 --> 00:01:04,704
"Floresceu uma amizade inseparável."

8
00:01:07,323 --> 00:01:08,323
Quem é?

9
00:01:08,468 --> 00:01:08,968
Quem?

10
00:01:09,105 --> 00:01:10,105
Olá, Deva!

11
00:01:10,130 --> 00:01:10,830
Esqueça.

12
00:01:11,010 --> 00:01:12,010
Vamos embora.

13
00:01:12,378 --> 00:01:13,378
Diga-me…

14
00:01:13,911 --> 00:01:14,964
Quem é?

15
00:01:18,237 --> 00:01:19,237
Olá, Deva!

16
00:01:24,602 --> 00:01:25,675
Por que você tocou nele?

17
00:01:25,722 --> 00:01:26,722
Deva, pare!

18
00:01:27,428 --> 00:01:28,428
Ah…

19
00:01:29,015 --> 00:01:31,195
Achei que você estava trazendo um exército enorme…

20
00:01:31,574 --> 00:01:33,233
Você trouxe esse cara

21
00:01:36,930 --> 00:01:38,590
Só porque você está
nasci do meu pai…

22
00:01:38,664 --> 00:01:40,597
Você não tem o direito de
use aquele piercing no nariz.

23
00:01:40,765 --> 00:01:42,132
Você tem que merecer.

24
00:01:43,248 --> 00:01:44,968
Apenas me diga o que
precisa ser feito para isso.

25
00:01:57,387 --> 00:01:58,780
Você vê aquele lutador?

26
00:01:59,414 --> 00:02:00,567
Ele é meu lutador campeão.

27
00:02:01,405 --> 00:02:03,325
Ele nunca caiu no chão.

28
00:02:03,425 --> 00:02:04,798
Algum desafiante aqui?

29
00:02:05,905 --> 00:02:07,465
Não há nenhum homem aqui?

30
00:02:07,726 --> 00:02:08,807
Faça-o cair no chão...

31
00:02:08,831 --> 00:02:10,149
E vou devolver-lhe o piercing no nariz.

32
00:02:10,173 --> 00:02:11,220
Como isso é possível?

33
00:02:11,613 --> 00:02:13,250
Como ele pode fazê-lo cair no chão?

34
00:02:13,819 --> 00:02:15,566
Responda-me, não há ninguém aqui?

35
00:02:15,972 --> 00:02:17,225
Absolutamente sem pressão…

36
00:02:17,405 --> 00:02:19,397
O piercing no nariz permanecerá comigo.

37
00:02:19,678 --> 00:02:20,958
Você pode se perder…

38
00:02:21,622 --> 00:02:22,622
Passo-

39
00:02:22,671 --> 00:02:23,671
Irmão

40
00:02:24,672 --> 00:02:26,219
Rudra, você está cometendo um erro.

41
00:02:26,875 --> 00:02:28,942
Mas eu pensei que você me conhecesse

42
00:02:29,542 --> 00:02:31,482
Mas você não sabe sobre ele.

43
00:02:34,555 --> 00:02:36,042
Ele é um maníaco

44
00:02:38,063 --> 00:02:40,803
Antes que ele faça algo com você,
devolva meu piercing no nariz.

45
00:02:42,703 --> 00:02:45,073
Se houver alguém, avance.

46
00:02:46,606 --> 00:02:47,606
Oh sério!

47
00:02:47,877 --> 00:02:48,910
O que ele vai fazer?

48
00:02:50,363 --> 00:02:51,503
Diga-me!

49
00:02:52,356 --> 00:02:53,489
Vamos!

50
00:02:54,217 --> 00:02:56,083
Não há nenhum homem aqui?

51
00:02:56,610 --> 00:02:58,383
Do que ele é capaz?

52
00:03:00,759 --> 00:03:05,513
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

53
00:03:08,736 --> 00:03:10,016
Pelo menos há um homem aqui.

54
00:03:11,083 --> 00:03:12,102
Se perder!

55
00:03:16,824 --> 00:03:17,824
Olá, Deva!

56
00:03:18,982 --> 00:03:21,349
Eu disse para você se perder!

57
00:03:26,370 --> 00:03:30,450
[MULTIDÃO RI]

58
00:03:30,770 --> 00:03:31,770
Deva!

59
00:03:36,678 --> 00:03:38,145
Ele está morto agora

60
00:04:04,445 --> 00:04:05,779
SIM!!

61
00:04:13,038 --> 00:04:14,351
Deva…

62
00:04:14,651 --> 00:04:16,118
Pare!

63
00:04:30,456 --> 00:04:31,456
Deva

64
00:04:32,507 --> 00:04:33,507
Deva?

65
00:04:34,805 --> 00:04:35,805
Deva!

66
00:04:35,877 --> 00:04:37,024
Ei Deva, levante-se!

67
00:04:37,049 --> 00:04:38,049
Deva

68
00:04:38,425 --> 00:04:39,425
Deva

69
00:04:40,352 --> 00:04:41,612
Sim Deva

70
00:04:42,045 --> 00:04:43,045
[ofegante]

71
00:04:43,263 --> 00:04:44,317
[Agarrando o ar]

72
00:04:44,369 --> 00:04:45,798
Ele caiu no chão?

73
00:05:16,315 --> 00:05:18,148
Devolva!

74
00:05:21,729 --> 00:05:22,855
Dê, dê

75
00:05:29,572 --> 00:05:31,698
Toque seu piercing no nariz novamente...

76
00:05:34,344 --> 00:05:37,587
Não será elétrico
fio em minhas mãos da próxima vez…

77
00:05:39,867 --> 00:05:41,686
Será um poste elétrico.

78
00:05:45,079 --> 00:05:46,079
Vamos!

79
00:06:04,003 --> 00:06:05,943
"Em um lugar muito distante..."

80
00:06:07,734 --> 00:06:09,281
"Se você perder uma batalha..."

81
00:06:10,560 --> 00:06:12,500
"Você perde tudo."

82
00:06:30,548 --> 00:06:31,928
[GRITANDO]

83
00:06:32,788 --> 00:06:35,075
- Ei, eu deveria ir primeiro.
- Não, eu irei primeiro.

84
00:06:38,909 --> 00:06:41,802
- A esposa dele pertence a mim.
- Ninguém toca nela até eu fazer isso.

85
00:06:42,536 --> 00:06:43,883
[GRITANDO]

86
00:06:44,017 --> 00:06:48,697
Mas eu matei o marido dela com o meu
próprias mãos, não foi? Ela é minha.

87
00:06:48,815 --> 00:06:50,175
[GRITANDO]

88
00:07:15,847 --> 00:07:16,847
Ei…

89
00:07:17,604 --> 00:07:19,204
Não vou poupar ninguém.

90
00:07:19,517 --> 00:07:20,837
Eu vou matar todos vocês.

91
00:07:21,050 --> 00:07:22,364
Vá embora daqui!

92
00:07:29,225 --> 00:07:29,918
Senhor!

93
00:07:30,192 --> 00:07:31,192
Não fique no nosso caminho

94
00:07:31,684 --> 00:07:33,331
Esta é a ordem do seu pai.

95
00:07:34,102 --> 00:07:35,502
Ninguém deveria desobedecer...

96
00:07:36,188 --> 00:07:37,588
Isso deveria acontecer.

97
00:07:50,381 --> 00:07:51,781
Deixe-os agora e em troca…

98
00:07:52,233 --> 00:07:53,633
Eu lhe darei um dos meus territórios.

99
00:07:54,490 --> 00:07:54,943
Ah

100
00:07:55,377 --> 00:07:56,083
Vardha

101
00:07:56,376 --> 00:07:57,703
Pense mais uma vez

102
00:08:01,444 --> 00:08:02,444
Ah

103
00:08:07,123 --> 00:08:08,237
Eu lhe darei Bharghat.

104
00:08:21,699 --> 00:08:24,305
[Rindo histericamente]

105
00:08:24,439 --> 00:08:25,439
Bharghat é meu.

106
00:08:26,608 --> 00:08:27,608
Bharghat é meu.

107
00:08:27,855 --> 00:08:28,468
Bhagat…

108
00:08:28,594 --> 00:08:30,241
- De todos os nossos territórios…
- Bharghat pertence a mim.

109
00:08:30,265 --> 00:08:31,725
Esse é o maior território.

110
00:08:33,132 --> 00:08:34,532
Foi exatamente por isso que eu dei, Baba

111
00:08:34,879 --> 00:08:37,005
Bharghat é meu.

112
00:08:38,381 --> 00:08:41,542
Ninguém fora daqui
deveria saber sobre isso.

113
00:08:41,754 --> 00:08:43,081
Perca-se agora!

114
00:08:45,202 --> 00:08:46,335
Ei, vamos lá.

115
00:08:54,626 --> 00:08:56,279
Sim! Bharghat pertence a mim.

116
00:09:02,557 --> 00:09:03,557
Deva…

117
00:09:06,237 --> 00:09:07,950
Estou aqui para ajudá-lo.

118
00:09:08,884 --> 00:09:10,365
Não se preocupe.

119
00:09:11,785 --> 00:09:13,578
Você não deveria mais ficar aqui.

120
00:09:14,136 --> 00:09:16,296
Você deve sair imediatamente.

121
00:09:16,802 --> 00:09:18,922
"Em um lugar muito distante..."

122
00:09:19,589 --> 00:09:21,482
"Mesmo um vínculo inquebrável de amizade..."

123
00:09:22,741 --> 00:09:24,167
"Tinha que ser quebrado."

124
00:09:25,192 --> 00:09:27,725
Ei, seja rápido.

125
00:09:28,937 --> 00:09:30,317
Você nunca vai…

126
00:09:31,637 --> 00:09:33,737
Volte para este lugar
de novo. Prometa-me isso.

127
00:09:36,904 --> 00:09:38,331
O que quer que tenha acontecido conosco aqui…

128
00:09:38,651 --> 00:09:40,291
Você vai esquecer isso aqui e agora.

129
00:09:43,482 --> 00:09:44,802
Prometa-me.

130
00:09:52,258 --> 00:09:53,258
Deva!

131
00:09:53,391 --> 00:09:54,451
Deva!

132
00:10:02,044 --> 00:10:03,911
Só para você, serei uma isca ou…

133
00:10:04,659 --> 00:10:06,640
Seja um tubarão.

134
00:10:08,755 --> 00:10:11,415
Para você meu amigo…

135
00:10:12,230 --> 00:10:14,390
Sempre que você me liga...

136
00:10:16,334 --> 00:10:17,958
Eu voltarei a este lugar.

137
00:10:29,211 --> 00:10:31,351
Não sei se você se lembra…

138
00:10:31,697 --> 00:10:33,697
Eu costumava te contar uma história...

139
00:10:34,134 --> 00:10:35,800
Durante a época do Império Persa…

140
00:10:36,001 --> 00:10:36,807
O Sultão…

141
00:10:37,021 --> 00:10:39,014
Por maior que fosse o problema…

142
00:10:39,134 --> 00:10:41,821
Não implantaria seu formidável exército.

143
00:10:42,042 --> 00:10:43,782
Em vez disso, ele procuraria apenas um homem.

144
00:10:45,030 --> 00:10:48,657
Ele traria qualquer coisa
o Sultão desejava…

145
00:10:49,422 --> 00:10:53,935
E destruir tudo o que o Sultão rejeitou.

146
00:10:54,890 --> 00:10:57,770
Esse homem foi chamado...

147
00:10:58,370 --> 00:11:00,110
Ainda me lembro, Baba...

148
00:11:07,054 --> 00:11:08,154
Salaar!

149
00:11:39,492 --> 00:11:40,579
Ele voltará novamente…

150
00:11:42,743 --> 00:11:43,779
Meu Salaar!

151
00:11:43,850 --> 00:11:46,760
<i>♪ O próprio sol segurando um guarda-chuva ♪</i>

152
00:11:46,879 --> 00:11:49,465
<i>♪ veio dar um tapinha no seu ombro ♪</i>

153
00:11:49,496 --> 00:11:55,456
<i>♪ Ele arranca espinhos debaixo dos seus pés
com a delicadeza de seus dentes ♪</i>

154
00:11:55,545 --> 00:12:01,472
<i>♪ Ele protege você como uma pálpebra
isso é inseparável do olho ♪</i>

155
00:12:01,848 --> 00:12:04,428
<i>♪ Deixando o céu para trás ♪</i>

156
00:12:04,741 --> 00:12:07,535
<i>♪ ele desceu para beijar o chão ♪</i>

157
00:12:07,700 --> 00:12:13,452
<i>♪ Ele é a gota de chuva que nunca
expõe você ao sol forte ♪</i>

158
00:12:13,500 --> 00:12:19,189
<i>♪ Antes mesmo de você pensar em ligar para ele,
ele entra em ação por você ♪</i>

159
00:12:37,446 --> 00:12:39,966
<i>♪ Um é uma espada ♪</i>

160
00:12:40,330 --> 00:12:43,116
<i>♪ e o outro um conflito ♪</i>

161
00:12:43,416 --> 00:12:49,307
<i>♪ Um é um rugido e o outro uma tempestade
Juntos eles fazem um dilúvio ♪</i>

162
00:12:49,420 --> 00:12:52,400
<i>♪ Um é estratégia e o outro um exército ♪</i>

163
00:12:52,477 --> 00:12:55,391
<i>♪ quando eles andam
juntos é uma grande guerra ♪</i>

164
00:12:55,459 --> 00:13:00,879
<i>♪ Isso é uma amizade
de amor e lealdade ♪</i>

165
00:13:01,287 --> 00:13:03,913
<i>♪ Que floresça por cem anos ♪</i>

166
00:14:11,576 --> 00:14:12,468
Por favor, venha comigo.

167
00:14:12,593 --> 00:14:13,819
Deixe-me mostrar o estoque.

168
00:14:15,566 --> 00:14:16,566
Olá!

169
00:14:16,593 --> 00:14:17,307
Bilal!

170
00:14:17,351 --> 00:14:18,811
Minha filha está a caminho da Índia.

171
00:14:18,844 --> 00:14:19,264
Huh?

172
00:14:19,620 --> 00:14:20,620
Você ficou louco?

173
00:14:21,443 --> 00:14:22,343
Por que você permitiu que ela viesse para a Índia?

174
00:14:22,394 --> 00:14:23,494
Por que vou mandá-la?

175
00:14:23,696 --> 00:14:25,109
Ela saiu sem meu conhecimento.

176
00:14:25,522 --> 00:14:27,435
E se eles conhecerem
ela está vindo para a Índia…

177
00:14:27,579 --> 00:14:28,743
Não existe "e se"...

178
00:14:28,784 --> 00:14:30,281
Eles têm procurado
nos últimos sete anos.

179
00:14:30,305 --> 00:14:31,458
Eles definitivamente saberão.

180
00:14:32,131 --> 00:14:33,137
Radha Rama…

181
00:14:34,544 --> 00:14:36,549
Só porque ela tem
estava sentado quieto em um canto...

182
00:14:36,573 --> 00:14:37,733
Não pense que ela é inofensiva

183
00:14:38,473 --> 00:14:40,973
Você não tem ideia de quão poderoso
Radha Rama é hoje.

184
00:14:42,800 --> 00:14:44,787
Afinal, a empregada de Radha Rama, Obulamma…

185
00:14:45,316 --> 00:14:48,633
Tem o poder de decidir
destino de duas ou três eleições estaduais.

186
00:14:50,960 --> 00:14:52,000
Fale

187
00:14:52,214 --> 00:14:53,254
Finalmente encontramos um…

188
00:14:53,310 --> 00:14:54,870
Mas não é ele…
encontramos a filha dele.

189
00:14:55,304 --> 00:14:55,729
[GRITO] "Ei!"

190
00:14:55,864 --> 00:14:56,864
Huh!

191
00:15:02,187 --> 00:15:05,729
Krishnakanth criou oito falsos
passaportes para ele e para sua filha.

192
00:15:05,945 --> 00:15:08,773
E um dos passaportes foi usado
para reservar uma passagem para ela dos EUA para a Índia

193
00:15:08,797 --> 00:15:10,057
Amanhã às 6h da manhã…

194
00:15:10,241 --> 00:15:13,561
Esse vôo pousará no Lal Bahadur
Aeroporto Internacional de Shastry, Babatpur.

195
00:15:14,984 --> 00:15:17,811
Além deste Obulamma
tem dois capangas notórios.

196
00:15:18,341 --> 00:15:19,341
Veda…

197
00:15:19,426 --> 00:15:21,512
Filha de Krishnakanth
chegou a Índia, senhor.

198
00:15:22,444 --> 00:15:23,864
Filha de Krishnakanth?

199
00:15:26,112 --> 00:15:27,112
Perigo…

200
00:15:27,352 --> 00:15:28,412
Diga-me, Obulama.

201
00:15:29,015 --> 00:15:31,735
A filha de Krishnakanth veio para a Índia…

202
00:15:32,211 --> 00:15:34,158
Eu a quero a qualquer custo!

203
00:15:36,220 --> 00:15:36,853
Jessy!

204
00:15:36,920 --> 00:15:37,440
Senhor?

205
00:15:37,694 --> 00:15:39,527
Estou preocupado com as eleições.

206
00:15:39,701 --> 00:15:41,361
Parta imediatamente para Babatpur.

207
00:15:41,499 --> 00:15:42,499
OK senhor

208
00:15:43,527 --> 00:15:45,618
Pelo que você fez com eles
há sete anos…

209
00:15:45,642 --> 00:15:47,802
Não há como eles
poupe sua filha agora.

210
00:15:48,110 --> 00:15:49,643
Você só precisa fazer alguma coisa, Bilal…

211
00:15:49,863 --> 00:15:50,949
Mas o que posso fazer agora…

212
00:15:53,500 --> 00:15:55,460
Só você sabe sobre o paradeiro dele

213
00:15:58,157 --> 00:15:59,157
Mas…

214
00:15:59,783 --> 00:16:01,470
Você se lembra da promessa, Bilal?

215
00:16:07,253 --> 00:16:08,879
Irmão, mostre-nos a mercadoria.

216
00:16:09,087 --> 00:16:10,821
Saiam todos vocês... fora... fora

217
00:16:10,912 --> 00:16:12,628
Agora há pouco você disse que iria mostrar
as mercadorias! Você está louco?

218
00:16:12,652 --> 00:16:13,652
Fora!

219
00:16:40,873 --> 00:16:42,533
Chegou a hora de cumprir sua promessa.

220
00:16:43,059 --> 00:16:44,246
Eu sei que você não pode vir.

221
00:16:44,841 --> 00:16:46,294
Preciso trazer alguém até você.

222
00:16:47,016 --> 00:16:48,256
Tudo o que você me instruir a fazer...

223
00:16:48,762 --> 00:16:49,762
Eu farei o mesmo.

224
00:17:10,189 --> 00:17:12,641
Três veículos no estacionamento do aeroporto.

225
00:17:13,779 --> 00:17:14,779
Eu os coloquei.

226
00:17:18,307 --> 00:17:20,193
Na rua ao lado do Aeroporto…

227
00:17:20,551 --> 00:17:22,520
São dois carros e uma van de entrega.

228
00:17:28,403 --> 00:17:29,403
Vamos… vamos!

229
00:18:00,371 --> 00:18:01,451
O que está acontecendo?

230
00:18:06,150 --> 00:18:09,070
Ei... ei... quem é você?

231
00:18:12,858 --> 00:18:16,572
Ei! Nãooooo… Não… Nãooo

232
00:18:17,702 --> 00:18:18,702
Vamos!

233
00:18:20,305 --> 00:18:21,585
Ei... VAI... VAI... VAI

234
00:18:53,177 --> 00:18:55,477
[GRITO]

235
00:19:19,354 --> 00:19:20,354
Quem é você?

236
00:19:20,920 --> 00:19:21,547
Ei…

237
00:19:21,747 --> 00:19:22,747
Ei…

238
00:19:22,996 --> 00:19:24,436
O que diabos está acontecendo?

239
00:19:24,683 --> 00:19:25,943
Por que eles estão me atacando?

240
00:19:26,052 --> 00:19:28,839
Deve ser algum tipo de erro. Você fez
Você os viu, eles...

241
00:19:28,932 --> 00:19:31,612
Eles acabaram de atirar naquele cara no
no meio da estrada em plena luz do dia…

242
00:19:32,027 --> 00:19:33,027
Fale

243
00:19:34,998 --> 00:19:36,788
Não há tempo.
Ouça-me com atenção, Aadya.

244
00:19:36,812 --> 00:19:37,812
Pai!

245
00:19:37,852 --> 00:19:39,179
- Papai…
- O cara na sua frente?

246
00:19:39,299 --> 00:19:40,299
Faça o que ele diz.

247
00:19:40,519 --> 00:19:42,419
Eu vou te tirar
lá muito em breve, minha querida.

248
00:19:42,599 --> 00:19:44,534
Não me ligue em hipótese alguma.

249
00:19:44,681 --> 00:19:45,681
Não… pai…

250
00:19:45,971 --> 00:19:46,971
me escute, pai.

251
00:19:47,155 --> 00:19:48,342
Não, não… não…

252
00:19:48,575 --> 00:19:50,095
Não… precisamos chamar a polícia!

253
00:19:50,376 --> 00:19:51,600
Precisamos chamar a polícia, por favor.

254
00:19:51,624 --> 00:19:52,784
- Você não entende.
- Ei!

255
00:19:53,544 --> 00:19:55,073
Você não deveria ter vindo para a Índia.

256
00:19:55,282 --> 00:19:55,882
Mas você ainda veio!

257
00:19:56,142 --> 00:19:57,806
Você não tem absolutamente nenhuma ideia
do que está acontecendo aqui...

258
00:19:57,830 --> 00:19:59,482
Mesmo se eu te contar, você
não entenderia…

259
00:19:59,506 --> 00:20:00,986
E nem temos tempo para isso.

260
00:20:01,061 --> 00:20:02,301
Nesta situação…

261
00:20:02,492 --> 00:20:04,472
Em toda a Índia, você pode estar protegido
por…

262
00:20:06,176 --> 00:20:07,305
Apenas uma pessoa!

263
00:20:07,865 --> 00:20:09,205
Amma! (MÃE)

264
00:20:29,530 --> 00:20:32,412
Amma não confia facilmente
ou aceitar qualquer estranho…

265
00:20:32,531 --> 00:20:34,548
Você terá que convencê-la.

266
00:20:34,764 --> 00:20:36,197
Aconteça o que acontecer…

267
00:20:36,414 --> 00:20:39,064
Amma nunca deveria saber quem você é!

268
00:20:39,554 --> 00:20:40,628
Boa noite, professor.

269
00:20:40,858 --> 00:20:42,172
Esta é Diya de Vijayawada.

270
00:20:42,458 --> 00:20:43,458
Ela está falando Telugu.

271
00:20:43,539 --> 00:20:45,659
Um parente distante do nosso gerente de banco,
Senhor Ajay Kumar.

272
00:20:45,799 --> 00:20:47,719
Ela quer ensinar inglês
para as crianças da nossa escola.

273
00:20:47,759 --> 00:20:49,332
De qualquer forma, temos esse cargo vago.

274
00:20:49,357 --> 00:20:50,210
Vamos empregá-la

275
00:20:50,246 --> 00:20:51,486
Ela vai ficar no seu banheiro externo.

276
00:20:51,781 --> 00:20:53,415
Uh…
só se você concordar.

277
00:20:54,516 --> 00:20:55,526
Qual é a sua qualificação?

278
00:20:55,550 --> 00:20:56,610
Uh… Literatura Inglesa.

279
00:20:57,517 --> 00:20:59,296
Seu cartão AADHAAR…

280
00:20:59,323 --> 00:21:00,217
Título de eleitor…

281
00:21:00,285 --> 00:21:02,492
Classe X, Intermediário e
Certificados de graduação…

282
00:21:02,645 --> 00:21:03,912
Eu verifiquei todos eles, professor.

283
00:21:03,936 --> 00:21:05,056
Você também pode verificá-los uma vez.

284
00:21:05,383 --> 00:21:06,676
Onde você trabalhou antes?

285
00:21:06,821 --> 00:21:07,821
Convento de Sidarta.

286
00:21:10,069 --> 00:21:11,730
Você vai ensinar as crianças?

287
00:21:11,987 --> 00:21:12,987
Ou ela?

288
00:21:16,710 --> 00:21:18,024
Onde você trabalhou antes?

289
00:21:18,336 --> 00:21:19,603
Convento de Sidarta.

290
00:21:19,663 --> 00:21:20,783
Por que você desistiu daí?

291
00:21:20,856 --> 00:21:21,483
Na verdade…

292
00:21:21,627 --> 00:21:24,355
Apesar de você ser altamente educado. Por que
você quer trabalhar em um lugar como este?

293
00:21:24,379 --> 00:21:25,379
Isso é o que eu…

294
00:21:25,407 --> 00:21:25,954
Senhor Sarpanch...

295
00:21:26,028 --> 00:21:27,097
Eu não acho que ela esteja à altura disso.

296
00:21:27,121 --> 00:21:28,881
Ela pode ir embora.
Encontraremos para outra pessoa.

297
00:21:37,516 --> 00:21:40,770
O que faz alguém decidir
se estabelecer em um novo lugar é…

298
00:21:40,829 --> 00:21:41,946
Não aquele lugar…

299
00:21:42,298 --> 00:21:44,293
Mas são as pessoas que vivem naquele lugar.

300
00:21:44,863 --> 00:21:48,250
Já percorri vários lugares
e finalmente cheguei aqui.

301
00:21:48,530 --> 00:21:51,230
Como se você estivesse apreensivo
em confiar em um estranho…

302
00:21:52,022 --> 00:21:54,089
Estou muito apreensivo também

303
00:21:55,358 --> 00:21:57,372
Vamos ambos arriscar.

304
00:21:58,037 --> 00:21:59,297
Se não der certo…

305
00:22:00,932 --> 00:22:01,965
Eu mesmo irei embora.

306
00:22:07,608 --> 00:22:09,217
Você ficará no banheiro externo, ao lado.

307
00:22:09,241 --> 00:22:10,594
Você e o jeito que você
ensine…

308
00:22:10,755 --> 00:22:12,368
Deveria ser apreciado pelas crianças, não por mim

309
00:22:12,690 --> 00:22:14,177
Você tem três dias.

310
00:22:14,490 --> 00:22:17,424
Se as crianças não gostam de você,
você deve partir no quarto dia.

311
00:22:18,805 --> 00:22:20,138
Ei, levante-se!

312
00:22:21,068 --> 00:22:24,915
Se você não trouxer seus pais amanhã,
ou não apareça na escola,

313
00:22:25,104 --> 00:22:26,847
Eu irei pessoalmente e
arraste cada um de vocês para a escola.

314
00:22:26,871 --> 00:22:27,871
Deixar!

315
00:22:29,654 --> 00:22:31,095
Não conte mentiras.

316
00:22:31,385 --> 00:22:32,845
Quem está contando mentiras?

317
00:22:32,932 --> 00:22:33,932
Ei, vá em frente.

318
00:22:37,205 --> 00:22:38,355
Crianças…

319
00:22:38,756 --> 00:22:40,589
São como ferro fundido…

320
00:22:43,580 --> 00:22:45,240
Molde-os bem…

321
00:22:46,606 --> 00:22:48,833
E eles se tornam
lâmpadas que espalham luz.

322
00:22:55,746 --> 00:22:57,752
Se você não fizer isso,

323
00:23:04,314 --> 00:23:05,961
tornam-se derramamento de sangue…

324
00:23:14,585 --> 00:23:15,872
Espadas.

325
00:23:51,343 --> 00:23:52,736
Refresque-se e venha.

326
00:23:55,262 --> 00:23:56,322
Vou servir comida para você.

327
00:24:11,812 --> 00:24:13,072
Eu fiz como você me instruiu.

328
00:24:13,143 --> 00:24:13,963
Amma concordou

329
00:24:14,110 --> 00:24:15,110
Por favor, deixe-me.

330
00:24:16,489 --> 00:24:17,695
Olá, Sarpanch!

331
00:24:21,327 --> 00:24:22,347
Ah,

332
00:24:27,430 --> 00:24:29,443
- Jessy?
- Senhor… aquela garota está desaparecida…

333
00:24:38,489 --> 00:24:40,462
Ela não tem comido
desde ontem, senhora.

334
00:24:43,174 --> 00:24:43,927
eu quero ele...

335
00:24:44,008 --> 00:24:45,008
eu quero ele...

336
00:24:46,104 --> 00:24:47,644
Nos últimos sete anos…

337
00:24:48,227 --> 00:24:50,089
Você esteve sentado
assim…

338
00:24:50,256 --> 00:24:51,439
Na escuridão…

339
00:24:51,889 --> 00:24:53,389
No chão…

340
00:24:54,083 --> 00:24:55,300
Tremendo…

341
00:24:55,650 --> 00:24:57,617
Por vingança.

342
00:25:02,354 --> 00:25:08,487
Eu sei com certeza que nenhuma fome combina
a fome de vingança.

343
00:25:09,144 --> 00:25:11,324
Krishnakanth não pôde ser rastreado.

344
00:25:12,626 --> 00:25:15,993
Mas a filha dele desceu.

345
00:25:16,799 --> 00:25:19,239
Nossos homens não conseguiram pegá-la.

346
00:25:19,596 --> 00:25:24,876
Mas não importa onde ela esteja, eu encontrarei
ela e faça-a se ajoelhar na sua frente.

347
00:25:27,235 --> 00:25:29,847
Até para vingar…

348
00:25:30,008 --> 00:25:32,895
Você precisa permanecer vivo, Rama!

349
00:26:03,325 --> 00:26:05,764
Chegou a nossa hora.

350
00:26:07,880 --> 00:26:10,573
- Eu quero ele...
- Chegou a nossa hora.

351
00:26:28,447 --> 00:26:30,531
Antes de procurar por aquela garota…

352
00:26:30,780 --> 00:26:32,822
Eles vão ter certeza
ela não sai da Índia.

353
00:26:33,037 --> 00:26:34,818
Abra um processo contra a garota.
Senhor… por favor, senhor!

354
00:26:34,842 --> 00:26:35,800
Isso não acontecerá novamente.

355
00:26:35,825 --> 00:26:37,290
- Acusá-la de homicídio.
- Assassinato... ah...

356
00:26:37,314 --> 00:26:39,316
- De quem é o assassinato que devo mencionar, senhor?
- Por favor, senhor!

357
00:26:46,813 --> 00:26:47,813
Faça o seu trabalho.

358
00:26:49,230 --> 00:26:52,688
Eles vão abrir um caso falso contra ela e
informar as Embaixadas e esquadras de polícia.

359
00:26:53,214 --> 00:26:54,630
Você tem que dar uma olhada nisso.

360
00:26:54,967 --> 00:26:57,092
Aadhya Krishnakanth, 28 anos…

361
00:26:57,191 --> 00:27:00,316
Nacional dos EUA, assassinado Jassi Bhagga
e fugiu perto dos arredores de Varanasi.

362
00:27:00,590 --> 00:27:01,653
- Ei…
- Irmão?

363
00:27:02,177 --> 00:27:04,553
Envie nossos homens em todas as direções.

364
00:27:05,000 --> 00:27:07,917
Estações rodoviárias, estações ferroviárias, portos,
aeroportos, rodovias, fronteiras…

365
00:27:08,000 --> 00:27:09,334
Seus homens estarão por toda parte.

366
00:27:09,900 --> 00:27:12,999
- Ela não deveria escapar.
- Ok, chefe.

367
00:27:13,613 --> 00:27:15,210
Eles certamente encontrarão uma maneira de vir até aqui.

368
00:27:15,234 --> 00:27:16,533
Eles estão procurando por este carro.

369
00:27:16,593 --> 00:27:17,693
Desmonte-o imediatamente.

370
00:27:20,730 --> 00:27:23,210
Você poderia encontrar o veículo
em que a garota foi levada?

371
00:27:26,250 --> 00:27:27,690
Encontrei em uma das imagens da CC TV

372
00:27:29,495 --> 00:27:32,797
Eles deixaram a van de entrega no armazém
e saí de lá em um SUV preto

373
00:27:34,943 --> 00:27:37,453
Obulamma já
instruiu Hazare a encontrar aquela garota.

374
00:27:38,196 --> 00:27:39,556
Por que também estamos procurando por ela?

375
00:27:39,812 --> 00:27:41,379
Não estamos procurando a garota…

376
00:27:41,674 --> 00:27:43,555
Nem estamos procurando por Krishnakanth

377
00:27:44,953 --> 00:27:45,871
Nos últimos sete anos…

378
00:27:45,903 --> 00:27:47,652
Estamos procurando por ele!

379
00:27:50,434 --> 00:27:52,820
Procuramos em todos os cantos
e canto do país

380
00:27:53,495 --> 00:27:56,703
Temos acesso a todos
Câmera CCTV no país.

381
00:27:57,627 --> 00:27:59,831
Mas nem um único CCTV conseguiu capturá-lo

382
00:28:00,672 --> 00:28:02,147
Não sabemos onde ele está.

383
00:28:02,482 --> 00:28:04,989
Mas… Qual é a relação
entre a garota e ele?

384
00:28:05,514 --> 00:28:06,626
Existe uma relação!

385
00:28:07,611 --> 00:28:08,985
Onde quer que ela esteja…

386
00:28:09,632 --> 00:28:11,086
Ele está fadado a estar lá.

387
00:28:13,088 --> 00:28:14,296
Verifique onde esse veículo está.

388
00:28:29,612 --> 00:28:30,737
Olá!

389
00:28:31,237 --> 00:28:32,820
Tem alguém aí?

390
00:28:33,570 --> 00:28:35,490
- Bom dia, professor.
- Bom dia, professor.

391
00:28:37,974 --> 00:28:38,974
Senhora

392
00:28:39,600 --> 00:28:41,960
Embora a tenhamos trancado, o
O professor de inglês chegou hoje.

393
00:28:43,066 --> 00:28:44,641
Alguém trancou a porta por fora.

394
00:28:44,871 --> 00:28:46,794
- É por isso que eu…
- Chandram

395
00:28:47,029 --> 00:28:49,488
Leve esta professora para sua sala de aula
e diga a ela o plano de estudos.

396
00:28:49,535 --> 00:28:50,535
Sim, senhora.

397
00:28:50,598 --> 00:28:51,598
Vamos!

398
00:28:52,823 --> 00:28:55,698
Hitler foi embora.

399
00:28:59,909 --> 00:29:00,909
Pegue o plano de estudos.

400
00:29:01,006 --> 00:29:03,257
Leve crianças. Faça aula.

401
00:29:03,727 --> 00:29:04,727
E tome cuidado.

402
00:29:11,382 --> 00:29:13,048
Desculpe... desculpe...

403
00:29:15,095 --> 00:29:16,554
Ah, vamos.

404
00:29:33,889 --> 00:29:35,103
Quando as crianças
eles próprios não têm interesse

405
00:29:35,127 --> 00:29:36,412
estudar, por que você está
forçando-os, professor?

406
00:29:36,436 --> 00:29:38,916
Não vou mandá-lo para a escola a partir de amanhã.
Faça o que quiser.

407
00:29:41,148 --> 00:29:42,731
Eu vou queimar todos vocês em cinzas

408
00:29:43,664 --> 00:29:45,014
o que vocês estão fazendo é um erro

409
00:29:45,038 --> 00:29:46,831
Você quer que eles se tornem como você?

410
00:29:47,765 --> 00:29:50,016
Ei! Todos vocês são
freqüentando a escola a partir de amanhã.

411
00:29:50,550 --> 00:29:51,550
Entender!

412
00:29:54,607 --> 00:29:56,333
Ela parece louca, não é?

413
00:29:56,774 --> 00:29:58,614
Inicialmente eu costumava pensar
sobre ela da mesma maneira

414
00:29:58,820 --> 00:30:01,070
A maioria dos que vivem aqui,
trabalhar na mina de carvão.

415
00:30:01,296 --> 00:30:03,879
Seus filhos também trabalhavam em
a mesma mina do trabalho diário

416
00:30:04,333 --> 00:30:06,255
Há três ou quatro anos,
este professor veio para este lugar,

417
00:30:06,279 --> 00:30:07,975
Ela literalmente implorou
todo mundo, peguei a escola

418
00:30:07,999 --> 00:30:09,759
que estava em frangalhos,
reformado e reaberto

419
00:30:09,882 --> 00:30:12,715
desde então, ela vem educando todos
as crianças desta escola.

420
00:30:15,835 --> 00:30:17,787
Devo contar a você sobre
alguém mais interessante

421
00:30:25,247 --> 00:30:26,821
de um lado temos isso
professor e por outro

422
00:30:26,845 --> 00:30:28,805
lado temos o filho dela que
é diferente em muitos aspectos

423
00:30:31,566 --> 00:30:32,879
Ei, você! Você está cego?

424
00:30:32,985 --> 00:30:33,674
Você não consegue ver?

425
00:30:33,826 --> 00:30:35,453
Mas foi seu erro.

426
00:30:35,557 --> 00:30:36,806
Não tem problema tio

427
00:30:37,045 --> 00:30:38,045
Desculpe, irmão.

428
00:30:38,150 --> 00:30:39,217
Eu voltarei.

429
00:30:39,536 --> 00:30:41,411
Embora ele pareça alto e imponente.

430
00:30:41,702 --> 00:30:44,702
Mesmo que alguém se comporte de maneira rude
com ele, ele nem retalia

431
00:30:44,785 --> 00:30:47,985
Ele não se mistura com ninguém nem ele
conversa com muitos e nem fica bravo

432
00:30:50,579 --> 00:30:52,272
Mas quando ele está com crianças…

433
00:30:52,419 --> 00:30:53,692
Ele se torna um deles.

434
00:30:54,831 --> 00:30:55,951
O que é esse acúmulo?

435
00:30:56,035 --> 00:30:57,915
Devemos esperar por você tanto tempo
todos os dias?

436
00:30:57,946 --> 00:31:01,557
Ei, como um batedor enviado para lançar, eles
me deu todo tipo de trabalho de montagem apenas

437
00:31:01,722 --> 00:31:03,279
Se eles tivessem me dado um trabalho de dissimulação...

438
00:31:04,378 --> 00:31:05,631
Faria isso com apenas um golpe.

439
00:31:05,864 --> 00:31:07,531
Ei, ei, ei…

440
00:31:18,112 --> 00:31:20,612
Ele acertou você por um seis e você
estão saudando ele? Droga!

441
00:31:21,468 --> 00:31:22,468
Eca!

442
00:31:23,826 --> 00:31:25,326
Você está sempre brincando, só conosco.

443
00:31:25,447 --> 00:31:26,847
Você não tem amigos?

444
00:31:27,092 --> 00:31:28,218
Ei, me passe a bola.

445
00:32:13,998 --> 00:32:15,699
Quantas vezes devo te contar

446
00:32:20,083 --> 00:32:21,710
Você deve estar em casa às 18h

447
00:32:21,817 --> 00:32:23,357
Eu te digo uma vez e isso não é suficiente?

448
00:32:23,950 --> 00:32:25,536
Você precisa de um descanso diário?

449
00:32:27,919 --> 00:32:29,415
Se você repetir isso novamente

450
00:32:31,087 --> 00:32:32,487
Não vou me atrasar a partir de amanhã, mãe.

451
00:33:25,800 --> 00:33:26,925
Com licença.

452
00:33:29,514 --> 00:33:32,355
Bilal disse que posso sair hoje.

453
00:33:34,017 --> 00:33:35,075
Só mais um dia.

454
00:33:49,208 --> 00:33:51,026
Quero ele.. quero ele

455
00:33:51,206 --> 00:33:52,260
quero ele

456
00:33:52,520 --> 00:33:54,233
Quero ele.. quero ele

457
00:33:54,677 --> 00:33:55,677
quero ele

458
00:33:56,050 --> 00:33:57,170
quero ele

459
00:33:57,429 --> 00:33:58,612
quero ele

460
00:33:58,637 --> 00:33:59,637
quero ele

461
00:33:59,820 --> 00:34:00,940
quero ele

462
00:34:01,303 --> 00:34:02,303
quero ele

463
00:34:02,543 --> 00:34:03,543
quero ele

464
00:34:08,371 --> 00:34:12,480
[CRIANÇAS GRITANDO]

465
00:34:12,848 --> 00:34:14,139
Pare! Suficiente!

466
00:34:14,315 --> 00:34:15,844
Pare... apenas pare!

467
00:34:16,096 --> 00:34:17,488
Ninguém pode ensinar nenhum de vocês.

468
00:34:17,850 --> 00:34:19,837
Por que?
Por que você está fazendo isso comigo?

469
00:34:20,236 --> 00:34:22,713
Muito ruim.
É impossível te ensinar.

470
00:34:22,921 --> 00:34:23,921
Tão ruim!

471
00:34:25,065 --> 00:34:28,532
- Bom dia, professor.
- Bom dia, professor.

472
00:34:29,023 --> 00:34:30,023
Por favor, sente-se.

473
00:34:30,721 --> 00:34:32,304
Seu professor está cansado hoje.

474
00:34:32,580 --> 00:34:33,955
Ela não pode assistir à aula.

475
00:34:34,047 --> 00:34:35,807
Ela irá ao mercado
e pegue as luzes.

476
00:34:43,191 --> 00:34:44,525
Só uma corrida, cara.

477
00:34:44,567 --> 00:34:45,901
Onde está a bola?

478
00:34:45,992 --> 00:34:46,992
Olhe lá.

479
00:34:48,107 --> 00:34:49,107
Huh!

480
00:35:03,287 --> 00:35:04,287
Ei…

481
00:35:04,506 --> 00:35:06,112
Você é
jogando críquete sem mim?

482
00:35:07,132 --> 00:35:08,312
Quando você virá jogar críquete?

483
00:35:08,336 --> 00:35:09,369
Eu farei isso amanhã.

484
00:35:09,487 --> 00:35:11,236
Ei, vamos lá. Peguei a bola!

485
00:35:16,298 --> 00:35:17,923
Você me pediu para te contar
se ela for a algum lugar

486
00:35:17,947 --> 00:35:20,155
Hitler acaba de enviar o professor de inglês
para o mercado.

487
00:35:23,064 --> 00:35:24,356
Olá, olá! Senhora!

488
00:35:24,507 --> 00:35:27,173
Eu comprei você pelo dobro do preço
agora mesmo.. Você não pode ir a lugar nenhum?

489
00:35:27,460 --> 00:35:29,129
Você é minha propriedade.

490
00:35:29,722 --> 00:35:31,013
Eu sou seu dono.

491
00:35:31,330 --> 00:35:34,123
Ei, você me comprou uma bela propriedade, cara.

492
00:35:38,284 --> 00:35:39,451
Deixe a garota em paz.

493
00:35:41,176 --> 00:35:43,302
Ei! O herói chegou.

494
00:35:44,120 --> 00:35:48,153
Ele vai vencer todos nós
e levá-la embora

495
00:35:49,072 --> 00:35:50,839
Olha, olha, olha. Olha, olha, olha.

496
00:35:51,210 --> 00:35:52,960
Bata... bata... bata... bata... bata... bata...

497
00:35:53,323 --> 00:35:53,716
Bata em mim

498
00:35:54,041 --> 00:35:55,288
Ah, isso dói!

499
00:35:56,498 --> 00:35:57,977
Ah, isso dói!

500
00:35:58,606 --> 00:36:00,675
Dói muito!

501
00:36:03,864 --> 00:36:06,495
Desnecessariamente pensei que ele era um herói

502
00:36:27,063 --> 00:36:28,604
Ei! Policiais, cara!
Vamos, vamos.

503
00:36:28,775 --> 00:36:29,804
Nós a pegaremos mais tarde.

504
00:36:53,346 --> 00:36:55,506
O veículo foi visto pela última vez
no pedágio de Navada em Bihar, senhor.

505
00:36:55,665 --> 00:36:57,365
Não sabemos qual
como foi a partir daí.

506
00:36:59,289 --> 00:37:01,039
Para onde isso poderia ter ido?

507
00:37:01,400 --> 00:37:03,960
Envie a foto dela para todos os nossos homens

508
00:37:04,285 --> 00:37:05,485
Enviarei imediatamente senhor

509
00:37:06,843 --> 00:37:09,362
O que esse Hazare está fazendo?

510
00:37:09,694 --> 00:37:13,088
Ele não é capaz de
prendendo uma garota indefesa.

511
00:37:13,351 --> 00:37:14,540
Senhora, Nayak!

512
00:37:16,333 --> 00:37:17,207
O que é isso, Nayak?

513
00:37:17,344 --> 00:37:17,911
Obulama…

514
00:37:18,303 --> 00:37:20,601
A remessa que você estava pedindo
cerca de chegou ao porto de Khandla.

515
00:37:20,625 --> 00:37:22,265
Diga-me quando a entrega deve ser feita.

516
00:37:22,329 --> 00:37:25,502
Eu não disse para você entregar no Nepal?

517
00:37:25,824 --> 00:37:28,064
Não me ligue novamente.

518
00:37:28,605 --> 00:37:29,638
O que quer que surja…

519
00:37:29,939 --> 00:37:31,597
Vedha cuidará disso.

520
00:37:38,380 --> 00:37:38,946
É isso?

521
00:37:39,041 --> 00:37:41,720
Só esses muitos?
Eles nem trouxeram armas com eles.

522
00:37:42,917 --> 00:37:43,917
Esse homem é suficiente.

523
00:37:46,845 --> 00:37:47,885
Olá, Nayak!

524
00:37:48,285 --> 00:37:49,099
Como vai você?

525
00:37:49,158 --> 00:37:50,784
É uma remessa de cem milhões de dólares.

526
00:37:50,808 --> 00:37:51,601
Um pequeno.

527
00:37:51,781 --> 00:37:53,401
Mas se você entregar isso corretamente…

528
00:37:53,476 --> 00:37:54,637
Você obterá muitos outros grandes negócios.

529
00:37:54,661 --> 00:37:56,901
Você é o cara certo para este trabalho.

530
00:37:58,983 --> 00:38:00,570
Nepal!

531
00:38:02,101 --> 00:38:03,101
Multar.

532
00:38:03,328 --> 00:38:05,248
Vou dar uma olhada nas meninas nepalesas.

533
00:38:08,388 --> 00:38:09,794
Ele nem parece interessado.

534
00:38:10,251 --> 00:38:11,251
Ei

535
00:38:11,398 --> 00:38:13,618
Não me perturbe até chegarmos lá.

536
00:38:14,204 --> 00:38:15,204
Não se preocupe.

537
00:38:15,323 --> 00:38:17,763
Ninguém pode parar a remessa
uma vez que ele carimba esse selo nele

538
00:38:21,100 --> 00:38:23,627
Ele conseguirá sair do porto?

539
00:38:39,247 --> 00:38:42,547
É assim que você libera cem milhões
dólares no vaso sanitário?

540
00:38:47,209 --> 00:38:48,549
Senhor, senhor!

541
00:38:48,695 --> 00:38:49,848
A polícia nos parou!

542
00:38:51,319 --> 00:38:52,319
Abra!

543
00:39:03,035 --> 00:39:04,182
Ei, feche a porta!

544
00:39:04,322 --> 00:39:05,516
Feche a porta!

545
00:39:07,316 --> 00:39:09,016
Ei, abra o posto de cheque.

546
00:39:09,229 --> 00:39:10,229
Abra a postagem de cheque.

547
00:39:13,166 --> 00:39:14,673
O que é?

548
00:39:15,101 --> 00:39:16,181
Nada, senhor.

549
00:39:19,611 --> 00:39:22,296
Fomos avisados ​​há um mês, senhor.

550
00:39:23,297 --> 00:39:24,457
Por que os deixamos ir, senhor?

551
00:39:27,605 --> 00:39:29,192
Você viu o selo?

552
00:39:30,616 --> 00:39:33,563
Você sabe de onde veio?

553
00:39:35,453 --> 00:39:41,153
Antes que você pudesse pensar em pegar
o nome daquele lugar, eles vão te matar

554
00:39:42,886 --> 00:39:43,979
O selo?

555
00:39:44,453 --> 00:39:45,473
Quem parou?

556
00:39:45,792 --> 00:39:49,252
Ligue para a sala de controle e diga
ninguém deveria impedir o selo.

557
00:39:54,153 --> 00:39:54,926
O selo?

558
00:39:55,153 --> 00:39:56,496
Informarei a todos imediatamente.

559
00:39:56,520 --> 00:39:57,971
Envie informações para todos os postos de verificação.

560
00:39:57,995 --> 00:39:58,995
Sim, senhor

561
00:40:00,422 --> 00:40:02,209
Ouvi falar disso quando criança.

562
00:40:03,230 --> 00:40:05,430
Que algumas tribos governam aquele lugar.

563
00:40:07,679 --> 00:40:10,366
Que eles construíram enormes
paredes barrando estranhos

564
00:40:10,619 --> 00:40:13,165
E que eles têm o maior exército
com as armas mais avançadas.

565
00:40:16,111 --> 00:40:18,218
Mas isso não é uma lenda urbana?

566
00:40:21,265 --> 00:40:24,456
Não sei se esse lugar existe ou não

567
00:40:29,468 --> 00:40:35,891
mas o medo que sentimos quando ouvimos seu nome
é absolutamente verdade.

568
00:40:40,318 --> 00:40:41,431
Eu te disse.

569
00:40:42,105 --> 00:40:43,538
Não há ninguém na Índia

570
00:40:44,191 --> 00:40:45,844
Quem pode parar esse selo.

571
00:40:52,388 --> 00:40:56,637
Recorte... Recorte... Recorte...

572
00:40:56,662 --> 00:40:58,138
Ei, a pintura está acontecendo. Ser
Cuidadoso.

573
00:40:58,162 --> 00:40:59,371
Ei! Pare com isso.

574
00:40:59,412 --> 00:41:01,252
Hoje é meu aniversário.
Pare com isso e vá em frente

575
00:41:01,918 --> 00:41:05,168
Ei.. Você não sabe que deve
me deseje exatamente às 12 da noite?

576
00:41:05,435 --> 00:41:07,602
Desculpe, Pari. Eu esqueci disso.
Feliz aniversário.

577
00:41:07,685 --> 00:41:09,227
Ok, tudo bem. Vir.
Vamos cortar o bolo.

578
00:41:09,269 --> 00:41:10,393
Você deve vir…

579
00:41:10,517 --> 00:41:12,619
- Você só deveria cortar o bolo.
- É seu aniversário. Você deveria cortar.

580
00:41:12,643 --> 00:41:14,411
Embora seja meu aniversário,
Você deve cortar o bolo.

581
00:41:14,435 --> 00:41:15,911
- Você deve cortar.
- Não. Você deve…

582
00:41:15,944 --> 00:41:17,745
Pegue esta faca e corte-a. É isso.

583
00:41:17,769 --> 00:41:20,071
Corte. Por favor, corte o bolo.
[MÃE GRITA] Sim!

584
00:41:24,977 --> 00:41:26,769
Ei! Saiam rápido... todos vocês..

585
00:41:32,242 --> 00:41:33,255
Ei!

586
00:41:33,557 --> 00:41:35,265
Ei, rápido!

587
00:41:37,727 --> 00:41:38,727
Huh!

588
00:41:55,379 --> 00:41:56,766
Essa coisa…

589
00:41:57,106 --> 00:41:59,693
Dê para mim.

590
00:42:36,602 --> 00:42:37,762
Só por uma faca!

591
00:42:39,429 --> 00:42:40,845
Isso também é uma faca de plástico.

592
00:42:50,019 --> 00:42:51,019
Vijay…

593
00:42:51,311 --> 00:42:52,311
Sim, professor?

594
00:42:52,796 --> 00:42:54,630
Você se lembra da música que eu te ensinei?

595
00:42:54,907 --> 00:42:56,074
Sim, professor.

596
00:42:56,998 --> 00:42:57,998
Cante..

597
00:42:59,882 --> 00:43:04,837
<i>♪ Em toda história é o demônio
que desencadeia a violência ♪</i>

598
00:43:05,552 --> 00:43:10,813
<i>♪ E para oprimir aquele demônio
surge um rei… ♪</i>

599
00:43:11,160 --> 00:43:16,437
<i>♪ Em sua busca para reprimir o inimigo
o rei abraçou a selvageria ♪</i>

600
00:43:16,680 --> 00:43:21,985
<i>♪ Ele fez da violência um
hábito e bondade esquecida ♪</i>

601
00:43:22,121 --> 00:43:27,337
<i>♪ Ele viu o fim do monstro
lutando resolutamente ♪</i>

602
00:43:27,500 --> 00:43:32,595
<i>♪ Cheio de ira em que ele se transformou
ele próprio um monstro ♪</i>

603
00:43:32,700 --> 00:43:38,485
<i>♪ Seja determinado, ouse o mais poderoso" ♪</i>

604
00:43:38,642 --> 00:43:44,537
<i>♪ É hora de provar sua paciência e
habilidade O perdão é uma forma nobre de vencer ♪</i>

605
00:43:44,617 --> 00:43:50,037
<i>♪ A raiva não será sua fraqueza? ♪</i>

606
00:43:50,275 --> 00:43:55,297
<i>♪ Pare uma guerra com um sorriso
e mostre ao mundo ♪</i>

607
00:43:55,566 --> 00:44:01,366
<i>♪ Seus méritos permanecerão gravados
na hora certa ♪</i>

608
00:44:01,540 --> 00:44:06,702
<i>♪ como letras em pedra ♪</i>

609
00:44:07,058 --> 00:44:12,271
<i>♪ Suas falhas serão apagadas ♪</i>

610
00:44:12,800 --> 00:44:17,794
<i>♪ como linhas na areia ♪</i>

611
00:44:50,319 --> 00:44:51,818
Chandram, Chandram!

612
00:44:52,231 --> 00:44:53,272
Para onde ele foi?

613
00:44:53,444 --> 00:44:55,284
Ele teve que pegar o de Deva
lancheira para a mina de carvão

614
00:44:55,578 --> 00:44:56,828
Eu vou aceitar.

615
00:44:58,818 --> 00:45:00,859
Deixe-me ser útil pelo menos para isso

616
00:45:15,652 --> 00:45:16,652
Essa garota?

617
00:45:18,360 --> 00:45:19,943
Senhor, ela está na minha aldeia.

618
00:45:20,235 --> 00:45:21,693
Ela está aqui em Tinsukia.

619
00:45:22,209 --> 00:45:22,795
O que aconteceu?

620
00:45:22,955 --> 00:45:23,955
Encontramos a garota.

621
00:45:24,042 --> 00:45:26,028
A chamada está sendo rastreada
de Tinsukia em Assam

622
00:45:26,434 --> 00:45:27,147
Tinsukia?

623
00:45:27,347 --> 00:45:28,560
Fica perto da fronteira com a Birmânia.

624
00:45:28,879 --> 00:45:30,476
Há uma mina de carvão em
periferia daquela cidade..

625
00:45:30,500 --> 00:45:33,020
Muitas pessoas telugu migraram
lá para trabalhar nas minas.

626
00:45:34,525 --> 00:45:36,265
Existe algum CCTV naquela cidade?

627
00:45:37,468 --> 00:45:38,668
É um lugar muito remoto, senhor.

628
00:45:38,701 --> 00:45:40,381
Nem mesmo bancos ou correios estão lá.

629
00:45:41,457 --> 00:45:42,457
Então…

630
00:45:42,752 --> 00:45:44,812
Talvez ele também deva estar...

631
00:45:45,821 --> 00:45:46,821
Senhor?

632
00:45:46,904 --> 00:45:48,322
Parta imediatamente para Tinsukia.

633
00:45:48,376 --> 00:45:49,376
Vamos lá pessoal..

634
00:45:50,458 --> 00:45:52,084
Quem você está enviando?

635
00:45:52,109 --> 00:45:53,109
Enviando selfie.

636
00:45:58,493 --> 00:45:59,060
Senhor

637
00:45:59,395 --> 00:46:01,537
Continue enviando fotos de Tinsukia.

638
00:46:01,829 --> 00:46:02,829
Ok, senhor.

639
00:46:03,072 --> 00:46:04,072
Vamos

640
00:46:07,284 --> 00:46:10,159
Ohh droga!, essa garota não serve para nada

641
00:46:25,535 --> 00:46:27,201
Na verdade, eu estava

642
00:46:27,556 --> 00:46:28,566
Eu sei.

643
00:46:29,743 --> 00:46:31,263
Agora você vai dizer: Mais um dia, certo?

644
00:46:36,618 --> 00:46:37,994
- Querida…
- Ei!

645
00:46:39,244 --> 00:46:40,244
Sorriso!

646
00:46:41,494 --> 00:46:43,202
Uau! A selfie parece incrível

647
00:46:47,952 --> 00:46:49,035
Venha. Vamos.

648
00:46:49,577 --> 00:46:50,577
Ei!

649
00:46:56,077 --> 00:46:57,077
Ei…

650
00:46:57,494 --> 00:46:58,536
Ajude-me

651
00:47:05,702 --> 00:47:07,182
Foi esse o cara que a trouxe aqui?

652
00:47:07,347 --> 00:47:09,431
Ei, ele deve ter feito isso por engano...

653
00:47:10,536 --> 00:47:12,035
Ele não é capaz de fazer isso

654
00:47:27,785 --> 00:47:30,387
Meu Deus! eu não sei de
onde o Sarpanch encontrou essa garota?

655
00:47:30,411 --> 00:47:31,803
Ela não serve para nada…

656
00:47:31,827 --> 00:47:33,512
Ela trouxe a lancheira com arroz e
esqueci de trazer a caixa com pó frio

657
00:47:33,536 --> 00:47:34,678
Ela sempre faz trabalhos inacabados

658
00:47:34,702 --> 00:47:35,702
Onde ela está?

659
00:47:41,910 --> 00:47:43,244
Ei, ei! Quem são vocês, pessoal?

660
00:47:43,369 --> 00:47:44,470
Para onde você a está arrastando?

661
00:47:44,494 --> 00:47:45,452
Deixe ela ir!

662
00:47:45,477 --> 00:47:46,477
Estou falando com você…

663
00:47:48,905 --> 00:47:50,214
Por que vocês não estão ajudando..

664
00:47:50,285 --> 00:47:51,327
Vá, salve a garota.

665
00:47:55,577 --> 00:47:56,952
Há tantos homens aqui!

666
00:47:57,202 --> 00:47:58,827
Nenhum de vocês pode salvá-la, por favor?

667
00:47:59,910 --> 00:48:02,994
Oh não! Por favor, ninguém pode salvá-la?

668
00:48:03,881 --> 00:48:05,132
Você? E você?

669
00:48:05,411 --> 00:48:06,244
Você?

670
00:48:06,327 --> 00:48:08,077
Por favor, alguém os pare!

671
00:48:08,702 --> 00:48:10,618
Ninguém vai pará-los
e ninguém também pode

672
00:48:13,952 --> 00:48:15,632
Existe apenas um
pessoa que pode detê-los.

673
00:48:16,910 --> 00:48:18,077
E esse é você.

674
00:48:22,452 --> 00:48:23,827
Oh não! Oh não!

675
00:48:23,910 --> 00:48:25,452
Há tantos homens aqui.

676
00:48:25,536 --> 00:48:26,868
Ninguém é capaz?

677
00:48:26,952 --> 00:48:28,204
Seu filho também está aqui, certo?

678
00:48:28,228 --> 00:48:29,748
Por que você não pergunta a ele? Ele não é um homem?

679
00:48:34,618 --> 00:48:35,660
Oh droga

680
00:48:36,577 --> 00:48:38,077
Nós o deixamos para trás.

681
00:48:38,504 --> 00:48:40,837
Corte a cabeça dele e traga para mim

682
00:48:50,160 --> 00:48:53,452
A cinza formada na queima
o carvão precisa ser levado pelo ar

683
00:48:55,070 --> 00:48:56,653
Então o calor lá dentro pode ser sentido..

684
00:49:04,285 --> 00:49:06,327
Ei, eles vão matar Cutout.

685
00:49:31,827 --> 00:49:33,411
O que o pobre rapaz pode fazer?

686
00:49:33,618 --> 00:49:36,035
Ele é como um velho enferrujado
veículo que nunca daria partida.

687
00:49:46,519 --> 00:49:50,143
Fui eu quem amarrou você
para não levantar as mãos sobre ninguém então

688
00:49:54,885 --> 00:49:57,676
Agora, eu te libertei
quaisquer limites

689
00:50:04,411 --> 00:50:05,536
Deva!

690
00:50:09,941 --> 00:50:11,108
Eles devem parar.

691
00:50:14,452 --> 00:50:16,369
Ou implore a eles

692
00:50:23,537 --> 00:50:25,829
Ou sangrá-los

693
00:52:00,562 --> 00:52:03,449
Como ele disse, apenas um golpe!

694
00:53:48,301 --> 00:53:49,321
Isso dói?

695
00:55:20,527 --> 00:55:21,767
Suba e arrume tudo

696
00:55:21,832 --> 00:55:23,512
você precisa terminar de fazer as malas hoje mesmo

697
00:55:33,601 --> 00:55:35,241
[BILAL] Eu sou responsável por tudo isso.

698
00:55:35,305 --> 00:55:38,445
[BILAL] Eu convenci Deva
que ela estará segura aqui.

699
00:55:38,659 --> 00:55:40,784
Eu não me importo com isso

700
00:55:41,440 --> 00:55:45,648
[MÃE] Neste momento o que importa para mim é
apenas sobre mim e meu filho, nada mais..

701
00:55:45,888 --> 00:55:48,888
[MÃE] Também não tenho lazer
pensar nos problemas dos outros

702
00:55:50,078 --> 00:55:52,953
Aldeia após aldeia, cidade após cidade,
cidade após cidade…

703
00:55:54,064 --> 00:55:55,981
Nós temos nos mudado
nos últimos sete anos.

704
00:55:56,819 --> 00:55:58,735
Eu pensei que finalmente tínhamos encontrado
um pouco de paz aqui.

705
00:55:59,949 --> 00:56:01,657
Mas agora temos que ir de novo!

706
00:56:02,597 --> 00:56:04,138
Para onde devemos ir a partir daqui?

707
00:56:04,633 --> 00:56:07,050
Diga-me, fale..

708
00:56:08,637 --> 00:56:11,037
Por sua causa, meu filho teve que... de novo...

709
00:56:18,367 --> 00:56:20,116
Pegue aquela garota e vá embora, Bilal.

710
00:56:32,908 --> 00:56:33,967
Esta é minha mãe.

711
00:56:37,848 --> 00:56:39,306
Eu vim para a Índia para isso.

712
00:56:40,187 --> 00:56:42,938
Minha mãe sempre quis vir para a Índia.

713
00:56:44,242 --> 00:56:45,951
Mas meu pai nunca permitiu.

714
00:56:47,166 --> 00:56:48,833
Pelo menos o último desejo da minha mãe…

715
00:56:49,890 --> 00:56:52,182
Para imergir seus restos mortais
no rio Ganga, na Índia.

716
00:56:54,684 --> 00:56:56,559
Eu sei que te pedi muito.

717
00:56:59,127 --> 00:57:01,586
Você pode fazer isso
uma última coisa para mim? Por favor…

718
00:57:09,725 --> 00:57:11,913
Nem as crianças gostaram de você nem eu

719
00:57:15,600 --> 00:57:16,850
Leve-a embora, Bilal.

720
00:57:34,261 --> 00:57:35,361
Obulamma

721
00:57:36,097 --> 00:57:37,163
Aquela garota…

722
00:57:40,585 --> 00:57:43,888
Nenhum desses idiotas pode
faça um trabalho simples corretamente.

723
00:57:51,847 --> 00:57:52,667
- [VEDHA] Rinda!
- Diga-me

724
00:57:52,772 --> 00:57:54,392
Há uma mudança no ponto de entrega.

725
00:57:55,811 --> 00:57:59,077
Há um posto de controle perto de Budherabad que
está sob o controle dos maoístas locais

726
00:57:59,101 --> 00:58:00,539
Eles são nossos homens.

727
00:58:00,925 --> 00:58:03,358
Atravesse o posto de controle e você
encontrará a fronteira da Birmânia

728
00:58:03,810 --> 00:58:05,452
Farei a entrega lá.

729
00:58:05,599 --> 00:58:08,829
Junto com essa remessa,
você precisa trazer uma garota também

730
00:58:09,106 --> 00:58:10,106
Onde está aquela garota agora?

731
00:58:10,316 --> 00:58:13,589
No caminho para aquele posto de controle, você
encontrará uma pequena cidade chamada Tinsukia

732
00:58:14,852 --> 00:58:16,699
você deveria trazer aquela garota de lá

733
00:58:17,105 --> 00:58:18,172
não esqueça do selo

734
00:58:20,728 --> 00:58:23,155
O Leste parece ter sorte para nós.

735
00:58:24,794 --> 00:58:26,334
Dirija nessa direção

736
00:58:31,948 --> 00:58:33,775
O ponto de entrega foi alterado

737
00:58:35,509 --> 00:58:36,955
Vamos lá

738
00:58:37,173 --> 00:58:37,730
Ei!

739
00:58:37,848 --> 00:58:39,745
-Senhor
-Vamos para a fronteira com a Birmânia

740
00:58:42,986 --> 00:58:44,032
Depois de cruzar a fronteira…

741
00:58:44,106 --> 00:58:45,679
Está tudo bem, Deva.
Eu vou cuidar.

742
00:58:51,392 --> 00:58:52,452
-Na verdade
-[MÃE] Deva

743
00:58:53,308 --> 00:58:54,350
vamos indo

744
00:59:11,706 --> 00:59:13,360
Krishnakanth!

745
00:59:13,854 --> 00:59:15,646
Já faz tanto tempo que não te vejo.

746
00:59:16,266 --> 00:59:17,348
Como vai você?

747
00:59:17,432 --> 00:59:18,849
Sou eu quem você queria, certo?

748
00:59:18,913 --> 00:59:19,938
[KRISHNAKANTH] Estou aqui.

749
00:59:20,005 --> 00:59:22,797
[KRISHNAKANTH] Mate-me se quiser
mas por favor, poupe minha filha.

750
01:00:02,141 --> 01:00:03,623
- Selo…
- Ok, senhor!

751
01:00:04,099 --> 01:00:05,100
Ei!

752
01:00:05,220 --> 01:00:08,504
Senhor instruído a carimbar o selo
a garota e depois a colocou no caminhão.

753
01:00:17,160 --> 01:00:19,618
A menina já está colocada no caminhão

754
01:00:20,177 --> 01:00:21,885
o selo também foi carimbado.

755
01:00:22,225 --> 01:00:24,309
Eles estão trazendo ela para cá.

756
01:00:32,532 --> 01:00:34,548
[OBULAMMA] Eu vou te matar de qualquer maneira

757
01:00:34,887 --> 01:00:40,306
[OBULAMMA] Mas antes de fazer isso, você deve
ver sua filha morrer na sua frente.

758
01:00:45,340 --> 01:00:47,548
Ela pode ir embora. Encontraremos outra pessoa.

759
01:00:48,217 --> 01:00:49,217
Me dê!

760
01:00:53,560 --> 01:00:56,143
Nem as crianças gostaram de você nem eu

761
01:01:22,939 --> 01:01:24,885
Se eles nos levarem para a Birmânia, não poderemos escapar

762
01:01:26,933 --> 01:01:29,467
Responda algumas das minhas perguntas primeiro.

763
01:01:30,167 --> 01:01:32,084
Quem são as pessoas que querem me matar?

764
01:01:32,956 --> 01:01:34,323
O que meu pai fez com eles?

765
01:01:35,179 --> 01:01:37,806
Por que me pediram para ficar com vocês?

766
01:01:38,472 --> 01:01:41,632
Por que sua mãe reagiu tão
muito, só por uma faca de plástico?

767
01:01:42,400 --> 01:01:44,520
Por que ele não atravessa o
limites estabelecidos por sua mãe?

768
01:01:45,976 --> 01:01:47,336
E o que é isso?

769
01:02:21,772 --> 01:02:23,104
Segurar no poste?

770
01:02:24,342 --> 01:02:25,342
Huh?

771
01:02:31,156 --> 01:02:32,197
Obulama,

772
01:02:34,380 --> 01:02:37,255
Se você sabe
com quem minha filha esteve todos esses dias,

773
01:02:37,586 --> 01:02:39,044
você vai libertá-la de qualquer maneira

774
01:02:57,811 --> 01:02:59,477
Segure-se no poste

775
01:04:19,002 --> 01:04:20,162
Os caminhões foram parados…

776
01:04:21,233 --> 01:04:22,608
Ele parou o caminhão

777
01:04:23,290 --> 01:04:24,748
Alguém parou o caminhão?

778
01:04:25,272 --> 01:04:26,479
Quem diabos é ele?

779
01:04:26,771 --> 01:04:28,730
Você deveria tê-lo hackeado na hora.

780
01:04:38,316 --> 01:04:40,020
A pessoa que parou o veículo é…

781
01:04:40,517 --> 01:04:41,725
Devaratha…

782
01:04:51,557 --> 01:04:53,163
Ele não matou algumas pessoas.

783
01:05:10,565 --> 01:05:13,565
Ninguém pode fazer nada com ele.

784
01:05:47,123 --> 01:05:48,123
Dê

785
01:06:04,832 --> 01:06:08,252
Você pode parar um rio com uma barragem, mas…

786
01:06:12,891 --> 01:06:15,611
Como você pode parar um oceano poderoso?

787
01:06:28,745 --> 01:06:31,662
Eu nunca te contei sobre isso, Obulamma.

788
01:06:32,662 --> 01:06:35,182
Se eu tivesse, você definitivamente teria
me impediu de fazer isso..

789
01:06:35,538 --> 01:06:38,162
Graças à sua filha, eu o encontrei...

790
01:06:38,447 --> 01:06:41,155
Ele deveria ter sido morto
no momento em que ele foi encontrado, certo?

791
01:06:42,046 --> 01:06:44,754
Mas ninguém pode fazer nada com ele..

792
01:07:00,390 --> 01:07:03,652
É por isso que coloquei a garota no
caminhão que tem esse selo carimbado

793
01:07:03,813 --> 01:07:06,627
e certifiquei-me de que Devaratha parasse aquele caminhão.

794
01:07:11,052 --> 01:07:12,466
As pessoas que querem te matar,

795
01:07:13,139 --> 01:07:13,986
Seu pai…

796
01:07:14,152 --> 01:07:15,532
Ele, sua mãe…

797
01:07:15,886 --> 01:07:16,579
Eu mesmo,

798
01:07:16,810 --> 01:07:18,996
e o selo, todos nós temos
uma conexão comum…

799
01:07:20,043 --> 01:07:21,043
Khansaar

800
01:07:26,465 --> 01:07:31,959
Você sabe o que acontece se isso
selo é parado por qualquer um, não é?

801
01:07:32,302 --> 01:07:36,677
Você sabe de quem é esse selo!

802
01:07:42,416 --> 01:07:43,833
Alguém parou o Selo

803
01:07:46,053 --> 01:07:47,136
Pela primeira vez..

804
01:07:48,266 --> 01:07:50,183
- E quem parou foi..
- Eu sei.

805
01:07:57,225 --> 01:07:58,433
Varadha…

806
01:08:01,718 --> 01:08:04,173
Varadha Rajamannar!

807
01:08:16,935 --> 01:08:20,142
Ninguém além dele pode impedir isso.

808
01:08:27,093 --> 01:08:28,093
Deva…

809
01:08:32,143 --> 01:08:33,957
Khansaar mudou
o destino de muitas pessoas

810
01:08:34,334 --> 01:08:36,054
Mas, o que mudou o
o destino de Khansaar foi ..

811
01:08:36,284 --> 01:08:37,897
Quando dois melhores amigos

812
01:08:41,747 --> 01:08:43,920
tornaram-se arquirrivais

813
01:09:00,675 --> 01:09:03,201
Meu plano era incrível, não era?

814
01:09:04,016 --> 01:09:07,224
Agora uma guerra vai acontecer
entre os dois..

815
01:09:07,703 --> 01:09:09,911
E apenas um sobreviverá.

816
01:09:14,930 --> 01:09:16,799
Ei, piloto... para cima... para cima

817
01:09:17,794 --> 01:09:19,710
O Salaar de Khansaar!

818
01:09:22,194 --> 01:09:24,100
Ninguém pode impedir esse selo.

819
01:09:24,260 --> 01:09:26,676
O Salaar para Varada Rajamannar.

820
01:09:30,133 --> 01:09:30,726
Mas…

821
01:09:30,798 --> 01:09:32,954
Foi ele quem criou esse selo

822
01:09:33,499 --> 01:09:37,807
Salaar Devaratha Raisaar

823
01:09:38,772 --> 01:09:39,831
Uh!

824
01:10:04,494 --> 01:10:05,868
O que acontece agora?

825
01:10:10,823 --> 01:10:13,073
É a regra que ele definiu.

826
01:10:14,349 --> 01:10:15,815
Ninguém pode quebrá-lo!

827
01:10:16,176 --> 01:10:17,696
Para cima… para cima…

828
01:10:19,903 --> 01:10:21,603
Estou aqui para você

829
01:10:21,767 --> 01:10:23,277
Quem parar o selo deve morrer.

830
01:10:30,810 --> 01:10:33,102
Algumas histórias são assustadoras de assistir

831
01:10:37,735 --> 01:10:39,693
Algumas histórias são
assustador de ouvir..

832
01:10:45,464 --> 01:10:46,714
Mas algumas histórias são…

833
01:10:47,733 --> 01:10:49,567
Assustador até de pensar..

834
01:11:05,813 --> 01:11:07,499
Você quer ouvir a história dele?

835
01:11:19,424 --> 01:11:21,377
Esta história começou há mil anos.

836
01:11:22,707 --> 01:11:26,490
Os bandidos são mais selvagens que Mahmud Ghazni
e Genghis Khan viveu naquela época.

837
01:11:29,420 --> 01:11:31,987
Eles não iriam apenas saquear uma aldeia...

838
01:11:33,163 --> 01:11:35,450
Mas, eles iriam queimar
reduzir a aldeia a cinzas.

839
01:11:35,842 --> 01:11:38,229
Eles levariam tudo
eles saquearam, de volta a Khansaar.

840
01:11:40,162 --> 01:11:41,182
KHANSAAR!

841
01:11:41,750 --> 01:11:44,058
Uma floresta situada entre
montanhas e o oceano.

842
01:11:44,665 --> 01:11:46,785
Havia três tribos
entre aqueles bandidos.

843
01:11:48,017 --> 01:11:49,324
A tribo Mannaar.

844
01:11:50,401 --> 01:11:51,674
A tribo Shouryaanga

845
01:11:53,615 --> 01:11:54,968
E a tribo Ghaniyaar

846
01:11:55,454 --> 01:11:59,200
As três tribos floresceram e prosperaram
incontestado por centenas de anos.

847
01:11:59,595 --> 01:12:02,073
Eles viraram a floresta
em uma fortaleza formidável.

848
01:12:04,491 --> 01:12:05,511
Fogo!

849
01:12:05,576 --> 01:12:07,858
Os britânicos que poderiam
reinar sobre o mundo inteiro…

850
01:12:08,903 --> 01:12:11,383
Também poderia ocupar toda a Índia, mas…

851
01:12:12,349 --> 01:12:13,433
Em Khansaar…

852
01:12:13,804 --> 01:12:15,149
Eles não conseguiam nem pôr um pé.

853
01:12:19,338 --> 01:12:23,258
Cada vez que os britânicos tentaram
fazer isso, eles acabaram perdendo seu próprio exército.

854
01:12:29,877 --> 01:12:33,924
Depois da Independência, os recém-
nação formada tinha um grande problema…

855
01:12:34,230 --> 01:12:36,032
O que precisa ser feito com Khansaar?

856
01:12:37,554 --> 01:12:40,367
O então líder dos três
tribos, Shivmanar veio para Delhi.

857
01:12:40,882 --> 01:12:43,287
Apagando Khansaar do mapa indiano…

858
01:12:43,767 --> 01:12:47,129
Ele alertou que a constituição da Índia
não será aplicável a Khansaar, mas…

859
01:12:47,434 --> 01:12:51,227
Cada regra definida por Khansaar
será aplicado à Índia.

860
01:12:53,931 --> 01:12:55,398
Dinheiro gerado por todos
as atividades ilegais na Índia…

861
01:12:55,422 --> 01:12:58,796
Como contrabando, jogos de azar,
lavagem de dinheiro, drogas, terras

862
01:12:58,905 --> 01:13:00,435
Petróleo, moeda falsa

863
01:13:00,460 --> 01:13:04,134
Braços etc… costumavam correr de acordo com
a percentagem fixada por Khansaar

864
01:13:04,409 --> 01:13:05,942
e foram operados por seus agentes

865
01:13:06,715 --> 01:13:09,007
Para evitar que a lei e a ordem interfiram
em sua atividade…

866
01:13:09,031 --> 01:13:10,991
Eles começaram a ditar a política.

867
01:13:12,283 --> 01:13:13,283
MEDO:

868
01:13:14,404 --> 01:13:16,324
Com esta arma eles criaram

869
01:13:16,430 --> 01:13:17,984
ninguém ousou enfrentá-los.

870
01:13:22,401 --> 01:13:25,174
As pessoas temiam até dizer
o nome, "Khansaar".

871
01:13:27,781 --> 01:13:29,896
Eles transformaram esse negócio
que foi executado com medo

872
01:13:30,060 --> 01:13:32,174
como único investimento,
em um mais lucrativo.

873
01:13:33,382 --> 01:13:36,082
Totalmente consciente da natureza violenta
das tribos, Shivamannar…

874
01:13:36,210 --> 01:13:40,103
Decidiu transformar Khansaar em
um sistema à medida que seus ganhos cresciam infinitamente

875
01:13:42,438 --> 01:13:45,471
Elaboração de um conjunto de regras a serem
rigorosamente respeitado por todos...

876
01:13:45,849 --> 01:13:48,156
Ele chamou esse livro de Constituição

877
01:13:49,130 --> 01:13:50,536
E de acordo com essa Constituição…

878
01:13:50,820 --> 01:13:52,800
Ele dividiu Khansaar em 101 partes e…

879
01:13:53,379 --> 01:13:55,438
Nomeou líderes para essas partes…

880
01:13:55,971 --> 01:13:58,624
E fiz uma pulseira como um
símbolo que representa um líder

881
01:13:59,231 --> 01:14:01,679
Ele então dividiu os líderes
em três grandes grupos

882
01:14:02,536 --> 01:14:04,572
61 Líderes com apenas um voto cada

883
01:14:04,597 --> 01:14:05,597
"Governadores"

884
01:14:05,784 --> 01:14:08,018
Oito líderes com pelo menos
pelo menos três votos cada como…

885
01:14:08,140 --> 01:14:09,140
"Senhores"

886
01:14:12,277 --> 01:14:17,308
E com 15 votos para si, Shivamannar
anunciou-se como o "Rei" de Khansaar

887
01:14:21,458 --> 01:14:23,178
Um dia, Shivamannar morreu…

888
01:14:27,108 --> 01:14:30,388
De acordo com o acordo entre o
três tribos, após o reinado de Shivamannar

889
01:14:30,449 --> 01:14:34,242
O líder do Shouryaanga
tribo, Dhara teve que governar Khansaar

890
01:14:36,634 --> 01:14:40,573
Mas, Rajamannar nunca quis dar
transferir o trono de seu pai para qualquer outra pessoa

891
01:14:42,183 --> 01:14:43,990
Todo mundo está de olho no meu trono?

892
01:14:45,541 --> 01:14:48,976
Nem uma única alma do
A tribo Shouryaanga deve ser poupada

893
01:14:49,001 --> 01:14:50,347
Os Shouryaangas??

894
01:14:50,710 --> 01:14:52,085
Podemos enfrentá-los?

895
01:14:52,447 --> 01:14:56,113
Só há uma maneira de matar todos eles

896
01:14:58,191 --> 01:15:00,481
Homens, mulheres, amigos e parentes…

897
01:15:00,541 --> 01:15:03,648
Não poupando ninguém vivo, eles devem
ser morto enquanto eles estão dormindo

898
01:15:06,300 --> 01:15:08,259
Mesmo que apenas uma vida seja poupada…

899
01:15:08,464 --> 01:15:11,182
A vingança de Shouryaanga é inimaginável

900
01:15:21,216 --> 01:15:22,802
Por quê??

901
01:15:45,358 --> 01:15:47,878
Naquele dia, todo o Shouryaanga
tribo foi completamente eliminada

902
01:15:50,905 --> 01:15:54,145
pelo massacre de Rajamannar
fez, todos os outros se curvaram para ele

903
01:15:55,089 --> 01:15:57,163
Ele construiu os maiores muros ao redor de Khansaar

904
01:15:58,106 --> 01:15:59,833
reuniu os maiores exércitos

905
01:16:00,770 --> 01:16:02,907
e fez de Khansaar o
lugar mais poderoso de todos os tempos

906
01:16:12,221 --> 01:16:14,967
Rajamannar, estendendo os 61 governadores…

907
01:16:15,899 --> 01:16:17,959
Das oito posições de Senhor…

908
01:16:18,045 --> 01:16:20,339
Ele nomeou cinco deles
da tribo Ghaniyaar…

909
01:16:22,610 --> 01:16:23,610
Vaali

910
01:16:24,844 --> 01:16:25,844
Gurung

911
01:16:26,664 --> 01:16:27,664
Cheeka

912
01:16:29,595 --> 01:16:30,595
Ranga e

913
01:16:32,173 --> 01:16:33,173
Naarang

914
01:16:34,503 --> 01:16:37,437
Ele deu o resto dos três Senhor
posições para seus próprios familiares

915
01:16:37,902 --> 01:16:38,902
Ah, sim

916
01:16:38,967 --> 01:16:40,900
Irmão mais velho da primeira esposa de Rajamannar

917
01:16:42,110 --> 01:16:43,110
Bhaharava

918
01:16:43,241 --> 01:16:44,641
Genro de Rajamannar

919
01:16:45,918 --> 01:16:46,918
Rudra

920
01:16:46,952 --> 01:16:48,372
Filho da primeira esposa de Rajamannar

921
01:16:50,467 --> 01:16:51,467
Radha Rama

922
01:16:52,356 --> 01:16:54,109
Filha da primeira esposa de Rajamannar

923
01:16:54,532 --> 01:16:55,932
A honra de Rajamannar e…

924
01:16:56,078 --> 01:16:57,192
Orgulho de Rajamannar

925
01:16:58,711 --> 01:17:01,998
embora houvesse muitas diferenças
entre os Lordes e os governadores…

926
01:17:02,516 --> 01:17:05,263
Ninguém nunca se atreveu a ir
contra a vontade de Rajamannar

927
01:17:07,890 --> 01:17:10,844
As pessoas que eram violentas
cultivada há mais de 1000 anos...

928
01:17:11,447 --> 01:17:13,447
Suprimiram seus
natureza nos últimos 25 anos…

929
01:17:13,884 --> 01:17:14,884
Até aquele dia…

930
01:17:16,958 --> 01:17:18,614
Pai, o que ouvi é verdade?

931
01:17:18,703 --> 01:17:20,423
Você está saindo de Khansaar?

932
01:17:20,919 --> 01:17:22,512
Eu irei por você, se necessário

933
01:17:23,397 --> 01:17:26,518
Templos são construídos para propagar a religião

934
01:17:30,653 --> 01:17:34,260
Os reinos são governados para propagar o legado

935
01:17:35,263 --> 01:17:38,792
Khansaar foi construído para
propagar apenas uma coisa…

936
01:17:40,884 --> 01:17:41,884
"MEDO"

937
01:17:43,184 --> 01:17:45,237
Eu mantive isso até agora…

938
01:17:45,799 --> 01:17:47,633
Ninguém deveria cruzar essa linha do Medo

939
01:17:48,190 --> 01:17:50,170
Quem cruzou essa linha agora

940
01:17:51,074 --> 01:17:53,274
Vou sair de Khansaar para descobrir isso

941
01:17:54,163 --> 01:17:57,410
Rama, até eu voltar, eu estou
deixando Khansaar sob sua supervisão

942
01:17:58,035 --> 01:18:01,202
E eu tenho toda a confiança em você
que você vai cuidar bem disso

943
01:18:02,292 --> 01:18:03,292
OK pai

944
01:18:08,992 --> 01:18:09,992
Meu rei

945
01:18:10,718 --> 01:18:13,284
Eu sei que ninguém vai
desobedecer suas decisões

946
01:18:14,017 --> 01:18:15,104
Mas, como seu genro

947
01:18:15,628 --> 01:18:17,135
Eu gostaria de te perguntar uma coisa…

948
01:18:17,276 --> 01:18:19,175
Quando você vai perdoá-lo

949
01:18:19,315 --> 01:18:20,315
quem?

950
01:18:21,027 --> 01:18:22,054
Seu filho mais velho…

951
01:18:24,022 --> 01:18:25,022
Varadha

952
01:18:25,257 --> 01:18:27,257
por que você jogou fora a pulseira?

953
01:18:30,453 --> 01:18:31,780
Responda-me, por quê?

954
01:18:35,729 --> 01:18:37,822
Ele jogou fora a honra que eu dei a ele

955
01:18:38,855 --> 01:18:41,169
Ele perdeu o direito de ser meu filho a partir de então

956
01:18:41,469 --> 01:18:42,949
Mas, ele tinha apenas dez anos de idade, então

957
01:18:43,158 --> 01:18:44,685
por que você está preocupado com isso?

958
01:18:46,661 --> 01:18:50,471
Porque ninguém mais tem o
coragem para ficar diante de você e pedir isso

959
01:18:50,860 --> 01:18:55,996
Porque, mesmo agora você deixa uma cadeira
vaga para Varadha em sua mesa de jantar

960
01:18:57,310 --> 01:18:58,310
Seu pai

961
01:18:58,492 --> 01:19:02,992
Shivamannar, sempre que o vejo, ele
me lembra Varadha… por causa disso!

962
01:19:04,475 --> 01:19:06,475
Ele também é seu próprio sangue, meu rei

963
01:19:07,644 --> 01:19:09,271
A honra que Rudra recebe

964
01:19:10,247 --> 01:19:11,527
Ele também merece.

965
01:19:14,131 --> 01:19:18,134
Nos últimos 30 anos, eu
estive sentado nisso

966
01:19:18,502 --> 01:19:23,114
trono e vem assumindo
decisões apenas para Khansaar

967
01:19:23,584 --> 01:19:28,459
Pela primeira vez,
Estou tomando uma decisão por mim mesmo.

968
01:19:30,039 --> 01:19:33,956
Tudo que eu quero é uma de suas cadeiras.

969
01:19:37,180 --> 01:19:39,627
Eu acredito que você é o
único que daria…

970
01:19:39,738 --> 01:19:42,184
Eu qualquer coisa que eu perguntar
pois, sem pensar duas vezes.

971
01:19:42,423 --> 01:19:44,252
Por isso estou te perguntando…

972
01:19:45,013 --> 01:19:46,327
Ranga

973
01:19:50,122 --> 01:19:56,830
Desejo ver meu filho, Varadha Raja Mannar
como Senhor, enquanto ainda estou vivo.

974
01:20:01,025 --> 01:20:01,861
Varadha…

975
01:20:01,947 --> 01:20:03,768
Ele é filho da segunda esposa de Raja Mannar.

976
01:20:04,292 --> 01:20:06,583
Como ele sacrificou sua pulseira
quando ele era criança,

977
01:20:06,907 --> 01:20:08,615
ele não poderia se tornar um senhor desde então

978
01:20:08,881 --> 01:20:10,413
Embora ele seja designado governador,

979
01:20:10,607 --> 01:20:12,907
ele sempre morou com
a confiança de um Senhor

980
01:20:15,904 --> 01:20:17,779
Você vai me dar isso, Ranga?

981
01:20:22,259 --> 01:20:23,968
Você não deveria me perguntar, meu rei

982
01:20:25,163 --> 01:20:26,496
Você só deveria me comandar.

983
01:20:28,725 --> 01:20:32,885
Estou saindo de Khansaar
em um trabalho muito importante

984
01:20:33,233 --> 01:20:37,960
Quando eu voltar, todas as formalidades
de fazer de Vardha Rajamannar um Senhor

985
01:20:38,397 --> 01:20:40,031
deve ser feito por você, Bali

986
01:20:40,780 --> 01:20:41,780
Sim, meu rei!

987
01:21:11,307 --> 01:21:14,734
Apesar de muitos Lordes estarem lá, você
sabe por que ele pediu apenas sua cadeira?

988
01:21:14,759 --> 01:21:15,881
Ranga

989
01:21:17,421 --> 01:21:18,748
Tenho certeza que você sabe disso

990
01:21:24,404 --> 01:21:26,903
seu pai pegou a pulseira
ele jogou fora no chão

991
01:21:27,056 --> 01:21:31,306
e se tornou um senhor, o que não
dê a ele a mesma honra de vencer…

992
01:21:31,439 --> 01:21:36,786
Foi como se um osso tivesse sido jogado
uma matilha de cães e um cão conseguiram…

993
01:21:36,984 --> 01:21:38,818
Mas meu pai realmente ganhou naquele dia!

994
01:21:38,947 --> 01:21:41,228
Se ele tivesse pedido pela minha vida,
eu teria dado de bom grado...

995
01:21:41,692 --> 01:21:43,423
Como posso doar minha cadeira?

996
01:21:44,247 --> 01:21:45,289
Desista.

997
01:21:47,129 --> 01:21:48,699
Você vai desistir…

998
01:21:49,158 --> 01:21:50,158
Ranga?

999
01:21:50,495 --> 01:21:51,079
Rei…

1000
01:21:51,389 --> 01:21:52,682
Ordens de Raja Mannar…

1001
01:21:53,694 --> 01:21:54,980
Não pode ser desafiado.

1002
01:21:55,747 --> 01:21:59,663
Há outra ordem
mais poderoso que as ordens de Raja Mannar

1003
01:22:00,305 --> 01:22:01,847
Decreto Khansaar.

1004
01:22:02,895 --> 01:22:05,936
E nesse livro, há
é uma regra muito importante

1005
01:22:06,628 --> 01:22:08,508
"O mais forte prevalecerá..."

1006
01:22:09,356 --> 01:22:10,729
"O mais forte deve..."

1007
01:22:11,669 --> 01:22:12,669
"Regra"

1008
01:22:13,281 --> 01:22:15,114
Ranga, a sua é uma nova vingança.

1009
01:22:15,697 --> 01:22:19,947
Mas a vingança de Rudra começou
desde a época em que Varadha nasceu

1010
01:22:20,994 --> 01:22:24,247
Você pode se perguntar por que estou mostrando tanto
preocupação com você e o que isso traz para mim?

1011
01:22:24,423 --> 01:22:27,463
Hoje ele pediu para você doar
sua cadeira. Amanhã pode ser a minha vez…

1012
01:22:27,744 --> 01:22:29,911
Mas não é isso que diz o decreto.

1013
01:22:30,888 --> 01:22:33,471
Eu vou derrotar você.
E você me derrota.

1014
01:22:34,882 --> 01:22:35,882
Vamos lutar.

1015
01:22:37,195 --> 01:22:39,028
O mais forte prevalecerá

1016
01:22:40,145 --> 01:22:41,365
O mais forte deve…

1017
01:22:42,779 --> 01:22:43,979
Regra

1018
01:22:46,360 --> 01:22:48,360
Rudra vai matar Varadha

1019
01:22:48,658 --> 01:22:49,773
Eu não posso acreditar nisso…

1020
01:22:50,182 --> 01:22:50,887
Rudra

1021
01:22:51,026 --> 01:22:53,398
Enviou para Pandit..

1022
01:22:53,487 --> 01:22:54,487
Hein? Pandita?

1023
01:23:04,624 --> 01:23:06,309
Quando Raja Mannar retornar…

1024
01:23:07,213 --> 01:23:09,642
Varadha se tornará um senhor.

1025
01:23:09,826 --> 01:23:12,417
Meu irmão se tornará Senhor.

1026
01:23:12,730 --> 01:23:15,147
Mas quando Raja Mannar retornar,

1027
01:23:15,490 --> 01:23:17,198
e se Varadha não estiver vivo?

1028
01:23:28,014 --> 01:23:30,006
O mais forte prevalecerá

1029
01:23:32,695 --> 01:23:35,404
O mais forte governará

1030
01:24:06,750 --> 01:24:07,770
Ranga…

1031
01:24:09,130 --> 01:24:10,777
Você quer cortar a garganta dele...

1032
01:24:11,635 --> 01:24:14,349
Mas eu quero o Manarsi
orgulho da tribo que ele está vestindo…

1033
01:24:32,848 --> 01:24:34,486
Decreto!

1034
01:24:42,522 --> 01:24:43,688
Rudra…Decreto!

1035
01:24:44,440 --> 01:24:45,689
Ninguém deveria desobedecer

1036
01:24:55,873 --> 01:24:57,415
Quem foi que me impediu?

1037
01:24:58,622 --> 01:25:00,331
Quem me parou? Responder minha pergunta?

1038
01:25:01,380 --> 01:25:02,633
Ei!

1039
01:25:08,260 --> 01:25:11,594
Você está parado no
corte do nosso Rei Raja Mannar.

1040
01:25:12,260 --> 01:25:14,552
Na sua presença ou ausência…

1041
01:25:14,773 --> 01:25:17,565
Ninguém deveria aumentar a sua
voz, nem pode tagarelar

1042
01:25:19,276 --> 01:25:20,777
Fui eu quem te impediu.

1043
01:25:21,507 --> 01:25:23,757
Como você pode tomar essa decisão?

1044
01:25:24,904 --> 01:25:29,398
Porque estou representando o Rei agora, e
é por isso que todos vocês ainda estão vivos…

1045
01:25:29,730 --> 01:25:31,855
Se a decisão fosse minha,

1046
01:25:32,835 --> 01:25:36,247
todos vocês já teriam sido decapitados

1047
01:25:37,194 --> 01:25:38,247
Bali!

1048
01:25:38,360 --> 01:25:39,402
Senhora!

1049
01:25:39,817 --> 01:25:43,868
De agora em diante, ordeno
parar qualquer tipo de violência

1050
01:25:43,892 --> 01:25:47,942
entre os senhores e
os governadores de Khansaar…

1051
01:25:48,532 --> 01:25:50,782
Estou impondo o cessar-fogo

1052
01:25:51,269 --> 01:25:57,394
Por ordem do Rei Interino, cessar-fogo
é imposto em Khansaar a partir de hoje!

1053
01:26:02,973 --> 01:26:04,182
O Decreto

1054
01:26:07,563 --> 01:26:11,598
Todos permanecem iguais perante o
Decreto Khansaar

1055
01:26:11,907 --> 01:26:18,323
O livro dá direito a todos
em Khansaar para desafiar até mesmo o rei

1056
01:26:19,966 --> 01:26:22,091
Eu, Rudra Raja Mannar,

1057
01:26:22,778 --> 01:26:27,945
na categoria de senhor, propor um
votando para levantar o cessar-fogo imposto…

1058
01:26:37,585 --> 01:26:39,585
De acordo com o Decreto Khansaar,

1059
01:26:39,820 --> 01:26:42,349
depois de nove dias, o
decisão sobre se o

1060
01:26:42,373 --> 01:26:45,460
o cessar-fogo deveria ser
imposta ou não será tomada

1061
01:26:45,502 --> 01:26:48,627
pelo processo de votação que
será realizado em Kotagada

1062
01:26:54,478 --> 01:26:56,728
Ninguém queria esperar até o dia da votação.

1063
01:26:57,093 --> 01:26:59,560
Desde os senhores até
os governadores, todos

1064
01:26:59,727 --> 01:27:03,754
começaram a reunir seus respectivos
exércitos impiedosos e imensamente poderosos

1065
01:27:26,149 --> 01:27:27,988
Rudra convocou pandit…

1066
01:27:28,013 --> 01:27:29,893
Naarang reuniu os russos.

1067
01:27:30,319 --> 01:27:32,405
Gurung reuniu os sérvios.

1068
01:27:32,704 --> 01:27:36,124
Até os governadores
reuniu pelo menos cinquenta homens cada.

1069
01:27:36,269 --> 01:27:38,535
Hoje, havia cerca de
700 novas entradas no portão…

1070
01:27:38,738 --> 01:27:41,271
Não tenho certeza de quantos exércitos a mais
pode entrar em Khansaar daqui para frente…

1071
01:27:48,398 --> 01:27:50,481
Você sabe o quão intimidante
cada um deles era?

1072
01:27:55,091 --> 01:27:57,007
E o tipo de armas
eles estavam carregando...

1073
01:28:02,807 --> 01:28:03,880
Você me conta.

1074
01:28:05,190 --> 01:28:06,857
Quantos estamos trazendo?

1075
01:28:08,520 --> 01:28:09,520
Diga-me.

1076
01:28:10,859 --> 01:28:12,943
Qual exército vamos trazer?

1077
01:28:16,441 --> 01:28:18,107
Irmão, diga-me por favor.

1078
01:28:20,492 --> 01:28:22,284
Onde está nosso exército?

1079
01:28:40,450 --> 01:28:42,534
Também decidimos trazer um exército.

1080
01:28:56,367 --> 01:28:59,409
Em apenas um jipe e
Com apenas um lugar vago…

1081
01:29:03,970 --> 01:29:05,177
Naquele lugar vago…

1082
01:29:05,663 --> 01:29:07,010
Quão grande caberia um exército…

1083
01:29:08,043 --> 01:29:09,223
Até eu mal podia esperar para ver

1084
01:29:38,597 --> 01:29:39,806
Olá, Deva!

1085
01:29:40,285 --> 01:29:42,305
Meu pai me designou alguns trabalhos para fazer...

1086
01:29:42,579 --> 01:29:44,139
Eu não posso sair com você...
Você pode sair

1087
01:29:44,192 --> 01:29:45,983
- Ei…
- Eu disse que não posso sair...

1088
01:29:52,040 --> 01:29:53,059
Deva…

1089
01:29:56,212 --> 01:29:57,337
Você se lembra de mim?

1090
01:30:00,908 --> 01:30:02,450
Sua voz pode ter mudado.

1091
01:30:03,908 --> 01:30:05,159
Mas o jeito que você me chama não

1092
01:30:08,409 --> 01:30:10,584
No mundo inteiro,
Além da minha mãe,

1093
01:30:10,608 --> 01:30:12,783
há apenas uma pessoa
quem me chama de "Deva"

1094
01:30:16,075 --> 01:30:17,867
Varadha Raja Mannar.

1095
01:30:55,325 --> 01:30:56,492
Como você está, mãe?

1096
01:31:01,534 --> 01:31:02,534
Estou morrendo de fome…

1097
01:31:03,783 --> 01:31:05,189
Por que não cozinha algo para mim?

1098
01:31:06,706 --> 01:31:08,665
Já faz muito tempo que não comi sua comida.

1099
01:31:24,850 --> 01:31:25,850
Ei…

1100
01:31:29,949 --> 01:31:32,016
Por que você ainda está aqui? eu
te disse que não vou...

1101
01:31:34,357 --> 01:31:36,357
Ei… Onde está seu piercing no nariz?

1102
01:31:51,013 --> 01:31:52,013
Quem pegou?

1103
01:31:53,996 --> 01:31:55,454
Vou contar para minha mãe e irei.

1104
01:31:57,162 --> 01:31:59,602
Por um lado, Varadha queria
levar Deva com ele a qualquer custo…

1105
01:32:01,539 --> 01:32:04,539
Por outro lado, a mãe de Deva tinha
decidiu não mandá-lo junto...

1106
01:32:18,462 --> 01:32:19,462
Mãe!

1107
01:32:20,016 --> 01:32:21,821
- Acho que Varadha precisa de mim…
- Mas…

1108
01:32:35,584 --> 01:32:36,708
Estou aqui para você…

1109
01:32:37,000 --> 01:32:40,501
O som das unhas sendo
martelado, mudou de ideia.

1110
01:32:44,010 --> 01:32:45,010
Vá com ele…

1111
01:32:45,259 --> 01:32:46,259
Vamos lá pegar.

1112
01:33:52,940 --> 01:33:53,466
Senhor…

1113
01:33:53,927 --> 01:33:54,940
Precisa fazer uma entrada.

1114
01:34:04,786 --> 01:34:05,786
-Rani…
- Surabhi!

1115
01:34:06,078 --> 01:34:07,078
Rani…

1116
01:34:08,022 --> 01:34:08,596
Rani!

1117
01:34:08,809 --> 01:34:09,809
Surabhi!

1118
01:34:10,529 --> 01:34:11,654
Por favor, solte-a.

1119
01:34:12,047 --> 01:34:13,464
Ela nunca mais voltará.

1120
01:34:15,240 --> 01:34:16,407
Quantos, senhor?

1121
01:34:17,343 --> 01:34:18,468
Apenas um.

1122
01:34:26,098 --> 01:34:27,830
Não há mais ninguém, senhor?

1123
01:34:27,933 --> 01:34:29,265
Não liguei para mais ninguém.

1124
01:34:36,812 --> 01:34:37,812
Surabhi!

1125
01:34:38,588 --> 01:34:39,612
Qual o seu nome?

1126
01:34:39,736 --> 01:34:40,736
Devaratha.

1127
01:34:40,786 --> 01:34:41,620
Qual tribo?

1128
01:34:41,653 --> 01:34:42,944
Ele é um estranho

1129
01:34:44,320 --> 01:34:45,403
Tirar as impressões digitais dele?

1130
01:34:46,135 --> 01:34:49,593
Estou rezando para nossa deusa para nos salvar

1131
01:34:50,075 --> 01:34:55,029
Surabhi, não importa o quanto soframos,
nenhum deus pisa nesta terra pecaminosa.

1132
01:34:55,407 --> 01:34:57,782
Quantas vezes devo te contar?

1133
01:35:10,404 --> 01:35:12,663
Ele se assustou só de olhar
na parede.

1134
01:35:14,279 --> 01:35:15,571
Tenha cuidado, senhor.

1135
01:35:16,070 --> 01:35:17,801
Quem entrou…

1136
01:35:18,311 --> 01:35:19,457
Nunca saiu.

1137
01:35:25,487 --> 01:35:26,987
O que você está fazendo agora?

1138
01:35:32,898 --> 01:35:35,148
Enormes paredes são construídas com medo.

1139
01:35:36,660 --> 01:35:38,202
Não pelo medo de quem sai

1140
01:35:38,535 --> 01:35:40,327
Você disse que os deuses não virão atrás de nós.

1141
01:35:40,435 --> 01:35:42,185
Então, estou orando da maneira oposta…

1142
01:35:44,012 --> 01:35:45,887
Mas pelo medo de quem entra

1143
01:35:49,109 --> 01:35:51,235
Esperando pelo menos um demônio
viria em nosso resgate

1144
01:35:52,487 --> 01:35:53,693
Depois de 25 anos,

1145
01:35:54,574 --> 01:35:55,980
Pela promessa que ele fez...

1146
01:35:56,407 --> 01:35:58,075
Ele voltou para a terra onde nasceu.

1147
01:37:25,644 --> 01:37:26,906
Babá, isso é...

1148
01:37:26,979 --> 01:37:27,979
eu sei

1149
01:37:32,009 --> 01:37:34,967
Não olhe em volta... Não
mais um virá…

1150
01:37:35,908 --> 01:37:36,908
Claro, eu sei.

1151
01:37:41,060 --> 01:37:43,660
Vardha fez uma entrada em
o registro de seu exército nos portões

1152
01:37:44,025 --> 01:37:47,065
Apenas uma entrada foi feita no portão.

1153
01:37:48,002 --> 01:37:49,682
Apenas um?

1154
01:37:54,958 --> 01:37:56,584
[BACHI] Você trouxe apenas um homem?

1155
01:37:56,917 --> 01:37:59,792
[BACHI] Precisávamos de um exército inteiro,
e você trouxe apenas um?

1156
01:37:59,909 --> 01:38:01,742
- Isso também... ele?
- Esqueci de perguntar.

1157
01:38:02,033 --> 01:38:04,033
Você fez todos os arranjos
para a estadia de Deva aqui?

1158
01:38:04,782 --> 01:38:05,866
Sim, eu fiz.

1159
01:38:09,151 --> 01:38:10,360
Você esqueceu?

1160
01:38:11,301 --> 01:38:15,750
Por causa daquela decisão
você fez para ele há 25 anos...

1161
01:38:17,548 --> 01:38:19,672
Hoje nossas vidas são tão miseráveis

1162
01:38:23,131 --> 01:38:24,602
E ainda assim você o trouxe de volta.

1163
01:38:25,010 --> 01:38:26,802
- Por favor, deixe-o comer?
- Fique quieto, baba.

1164
01:38:29,306 --> 01:38:30,639
Mesmo agora ele poderia...

1165
01:38:30,664 --> 01:38:31,664
Rinda!

1166
01:38:31,818 --> 01:38:32,818
Informe Satthi…

1167
01:38:33,163 --> 01:38:34,403
O curry não é picante o suficiente.

1168
01:38:34,703 --> 01:38:35,703
Deva não vai gostar.

1169
01:38:35,807 --> 01:38:38,807
Quando a comida for servida a ele, certifique-se
que uma xícara de pó frio cru como acompanhamento

1170
01:38:40,518 --> 01:38:48,518
Todos em Khansaar, desesperadamente
quer nos cortar em pedaços…

1171
01:38:51,298 --> 01:38:52,778
Você tem alguma ideia?

1172
01:39:03,786 --> 01:39:05,325
Qual era a necessidade disso agora...

1173
01:39:05,626 --> 01:39:07,260
Isso fez você tomar essa decisão, pai?

1174
01:39:07,284 --> 01:39:09,910
Enquanto ainda estou vivo, eu
quero que você sente na minha cadeira

1175
01:39:10,214 --> 01:39:11,854
E realizar meu desejo de
vendo você como um Senhor, meu querido

1176
01:39:11,878 --> 01:39:13,258
-Mas, pai
-Ei…

1177
01:39:13,933 --> 01:39:17,173
Até agora, sempre estive cumprindo
todos os seus desejos sem você pedir…

1178
01:39:17,520 --> 01:39:19,460
Apenas cumpra este meu desejo...

1179
01:39:22,107 --> 01:39:23,107
Senhor!

1180
01:39:24,409 --> 01:39:26,984
Rudra Mannar enviou uma mensagem para você.

1181
01:39:27,193 --> 01:39:28,233
Lorde Rudra enviou uma mensagem?

1182
01:39:28,395 --> 01:39:30,437
Eu farei qualquer coisa por ele. O que é?

1183
01:39:31,150 --> 01:39:34,067
Ele pediu para você não deixá-lo dormir.

1184
01:39:37,509 --> 01:39:39,467
Baba, vamos sair.

1185
01:39:40,150 --> 01:39:41,359
Por favor, ligue para Deva também…

1186
01:39:41,606 --> 01:39:43,357
Somos tantos. Por que precisamos dele?

1187
01:39:44,212 --> 01:39:45,226
Ei... venha

1188
01:39:47,191 --> 01:39:50,771
[FAZENDO SINAIS]

1189
01:39:51,133 --> 01:39:52,133
Vá, pegue-o.

1190
01:39:52,327 --> 01:39:54,286
- [FAZENDO SINAIS]
- Eu vou bater em você...

1191
01:39:54,392 --> 01:39:55,433
Vá!

1192
01:40:02,386 --> 01:40:03,386
Senhor!

1193
01:40:04,058 --> 01:40:06,266
Por que você está andando, meu Senhor?

1194
01:40:06,875 --> 01:40:08,475
Ei, segure um guarda-chuva para ele agora…

1195
01:40:09,873 --> 01:40:11,081
Eu disse, onde está o guarda-chuva?

1196
01:40:19,514 --> 01:40:21,834
Eu sei exatamente que tipo de
circunstâncias que estamos vivendo.

1197
01:40:22,570 --> 01:40:25,237
Eu também sei que estamos cercados
apenas por inimigos por toda parte…

1198
01:40:25,437 --> 01:40:26,437
Ei…

1199
01:40:29,813 --> 01:40:30,813
O que é isso?

1200
01:40:30,907 --> 01:40:31,907
Huh!

1201
01:40:32,119 --> 01:40:34,272
Mais do que a dor de
sendo morto…

1202
01:40:35,598 --> 01:40:38,898
Eu tenho medo da humilhação
temos que enfrentar mais…

1203
01:40:42,301 --> 01:40:43,301
Quem é esse?

1204
01:40:50,819 --> 01:40:54,569
Muitos deles estão desesperadamente
esperando para cortar sua cabeça…

1205
01:40:54,949 --> 01:41:01,551
Eu sinto vontade de fazer isso aqui mesmo,
agora mesmo, e enterrar você

1206
01:41:02,364 --> 01:41:04,232
Se quisermos continuar vivos aqui…

1207
01:41:04,565 --> 01:41:06,978
Por maior que seja um exército
conseguimos, não pode nos ajudar.

1208
01:41:08,150 --> 01:41:11,359
Em Khansaar, nada pode ser
calculado usando uma calculadora.

1209
01:41:23,751 --> 01:41:27,210
É por isso que eu trouxe um maníaco
quem não pode ser calculado

1210
01:41:33,772 --> 01:41:34,981
Mas, o que ele vai fazer?

1211
01:41:37,864 --> 01:41:38,984
Segure a arma com força

1212
01:41:39,231 --> 01:41:41,191
Você tem que manter seu
corpo ereto ao atirar.

1213
01:41:42,717 --> 01:41:43,743
Segurança…

1214
01:41:44,447 --> 01:41:46,207
Você só pode atirar se
você desliga a segurança.

1215
01:41:46,820 --> 01:41:48,327
Mecânico…

1216
01:41:48,397 --> 01:41:51,304
Sabe usar um
chave inglesa e uma chave inglesa, mas…

1217
01:41:51,548 --> 01:41:53,474
Como ele saberá usar uma arma?

1218
01:42:45,798 --> 01:42:46,938
É isso, certo?

1219
01:43:01,368 --> 01:43:02,410
Vamos.

1220
01:43:04,985 --> 01:43:06,235
Ao seu serviço, meu Senhor?

1221
01:43:07,238 --> 01:43:09,947
Ei, não vejo nenhuma mesa vazia?

1222
01:43:10,890 --> 01:43:12,930
vou preparar as mesas
para você de uma vez, meu Senhor

1223
01:43:15,587 --> 01:43:19,171
Às vezes eu sinto, é melhor
que ele não faz nada

1224
01:43:26,566 --> 01:43:29,839
Quantas vezes devo te contar
cruzar as mãos e ficar de pé.

1225
01:43:38,707 --> 01:43:39,707
Mãe…

1226
01:43:46,952 --> 01:43:47,719
Para onde você está indo?

1227
01:43:47,766 --> 01:43:49,326
Temos algum outro trabalho a fazer, vamos

1228
01:43:49,934 --> 01:43:51,490
- Não, na verdade…
- Vamos, vamos... vamos.

1229
01:43:51,836 --> 01:43:52,836
Ganga…

1230
01:43:54,004 --> 01:43:55,344
[GRITOS]

1231
01:44:01,819 --> 01:44:04,033
Rudra por um lado e Ranga por outro.

1232
01:44:04,097 --> 01:44:07,081
Agora, meu filho, Vishnu
também está te humilhando…

1233
01:44:07,310 --> 01:44:09,977
A pior parte, sendo filho de Raja Mannar, é
extremamente doloroso para você suportar tudo isso

1234
01:44:10,001 --> 01:44:11,043
Faça uma coisa.

1235
01:44:11,812 --> 01:44:14,395
Corte sua cabeça e coloque-a aos meus pés.

1236
01:44:26,450 --> 01:44:27,523
É meu erro…

1237
01:44:28,616 --> 01:44:29,699
eu não percebi…

1238
01:44:50,818 --> 01:44:52,538
Quantas vezes mais você me seguraria?

1239
01:44:55,220 --> 01:44:57,428
Quanto tempo ele vai se conter ...

1240
01:44:59,371 --> 01:45:00,787
Eu também não tenho ideia.

1241
01:45:12,877 --> 01:45:14,064
Ei, deixe-me...

1242
01:45:15,244 --> 01:45:18,257
Rei de Khansaar,
Filho de Raja Mannar…

1243
01:45:18,370 --> 01:45:20,010
Varadha Rajamannar!

1244
01:45:20,467 --> 01:45:22,175
Veja sua situação agora!

1245
01:45:26,395 --> 01:45:28,562
Não tenho absolutamente nenhum valor aqui.

1246
01:45:29,752 --> 01:45:30,298
Babá

1247
01:45:30,513 --> 01:45:33,907
-Espere
-Bilal… vou matar todo mundo… todo mundo…

1248
01:45:34,106 --> 01:45:35,306
Deva! Por favor, sente-se... por favor...

1249
01:45:39,539 --> 01:45:41,471
Eu trouxe você aqui...

1250
01:45:42,253 --> 01:45:44,013
Nenhum do meu povo é
feliz comigo por isso…

1251
01:45:48,217 --> 01:45:50,133
Eles simplesmente não estão dizendo isso…

1252
01:45:51,060 --> 01:45:53,300
Mas eu sei com certeza que
eles estão me amaldiçoando internamente

1253
01:45:53,865 --> 01:45:57,865
Você nunca se preocupou em sequer
pergunte-me por que eu trouxe você aqui.

1254
01:46:01,210 --> 01:46:03,500
- Você não vai me perguntar de qualquer maneira?
- Irmão, você bebeu o suficiente.

1255
01:46:03,524 --> 01:46:04,524
Vamos.

1256
01:46:05,472 --> 01:46:09,836
Ei...venha aqui meu querido irmão...

1257
01:46:09,882 --> 01:46:10,775
Irmão!

1258
01:46:10,811 --> 01:46:11,977
Deixe-me ir, irmão.

1259
01:46:12,807 --> 01:46:13,807
Irmão!

1260
01:46:15,649 --> 01:46:17,607
Ei, vocês tragam-no para casa.

1261
01:46:18,174 --> 01:46:19,174
Baachi!

1262
01:46:24,697 --> 01:46:26,572
Estou com muito medo meu amigo...

1263
01:46:29,965 --> 01:46:31,883
Não que algo vá acontecer comigo.

1264
01:46:33,521 --> 01:46:37,104
Não que a pouca honra que eu
que me resta será levado embora…

1265
01:46:40,564 --> 01:46:45,188
Só estou preocupado com meu irmão mais novo.

1266
01:46:47,484 --> 01:46:49,400
Você só deve ter certeza
nada acontece com ele

1267
01:46:57,003 --> 01:46:58,420
Você deve cuidar dele.

1268
01:47:00,251 --> 01:47:01,793
Você deve cuidar dele...

1269
01:47:07,403 --> 01:47:09,448
Você deve…

1270
01:47:11,841 --> 01:47:12,707
Você só deveria…

1271
01:47:12,838 --> 01:47:13,838
Cuide dele.

1272
01:47:15,641 --> 01:47:16,641
Deva!

1273
01:47:27,694 --> 01:47:30,167
<i>♪ Você tem seis mãos
e ainda assim… ♪</i>

1274
01:47:30,601 --> 01:47:32,821
<i>♪ Ninguém está disponível para ajudar ♪</i>

1275
01:47:38,823 --> 01:47:41,089
<i>♪ Estamos em profunda angústia ♪</i>

1276
01:47:41,263 --> 01:47:43,729
<i>♪ e você não está em lugar nenhum ♪</i>

1277
01:47:49,555 --> 01:47:52,043
<i>♪ Por que você guarda raiva ♪</i>

1278
01:47:52,187 --> 01:47:54,600
<i>♪ contra os frágeis ♪</i>

1279
01:48:00,573 --> 01:48:03,121
<i>♪ Para cumprimentá-lo com os braços levantados</i>

1280
01:48:03,153 --> 01:48:05,793
não há mais forças ♪

1281
01:48:11,204 --> 01:48:16,490
<i>♪ Mesmo com adoração incessante, nós
permaneceu intocado pela misericórdia ♪</i>

1282
01:48:16,805 --> 01:48:19,899
<i>♪ Ligamos para você várias vezes ♪</i>

1283
01:48:21,728 --> 01:48:24,242
<i>♪ mas a esperança acabou desaparecendo ♪</i>

1284
01:48:50,141 --> 01:48:51,147
[GRITOS]

1285
01:48:59,004 --> 01:49:03,189
Junto com Rudra, Ranga e Bhaarava,
outros dez governadores se uniram.

1286
01:49:04,417 --> 01:49:06,939
Eles também tentarão influenciar
os outros fiquem do lado deles…

1287
01:49:07,404 --> 01:49:10,444
Rudra, por mais que você tente convencer
irmos contra o nosso Rei, não iremos…

1288
01:49:11,902 --> 01:49:14,902
Quando eu me tornar o próximo Rei, irei
definitivamente diga a todos ao meu redor isso…

1289
01:49:14,982 --> 01:49:16,675
Vivia um homem muito leal como você...

1290
01:49:19,623 --> 01:49:20,623
Mas, meu Senhor…

1291
01:49:20,974 --> 01:49:22,494
Você não pode vencer sem os Ghaniyaars

1292
01:49:22,857 --> 01:49:24,993
E nenhum dos Ghaniyaars
irá contra seu líder Narang

1293
01:49:25,017 --> 01:49:26,017
Naarang!

1294
01:49:26,309 --> 01:49:29,189
E se Ranga tentar influenciar
alguns dos Ghaniyaars para ficarem do seu lado?

1295
01:49:29,558 --> 01:49:31,958
Mesmo que um dos líderes de
minha tribo vai contra nosso rei,

1296
01:49:32,100 --> 01:49:34,475
Eu vou matar todos eles com
minhas próprias mãos, meu Senhor

1297
01:50:11,114 --> 01:50:12,020
Olá, Pandita!

1298
01:50:12,114 --> 01:50:14,020
Ele está usando a pulseira, querido…

1299
01:50:14,526 --> 01:50:15,526
Não podemos tocá-lo agora...

1300
01:50:16,455 --> 01:50:18,614
Basta ter paciência por mais quatro dias…

1301
01:50:31,859 --> 01:50:33,452
Eu também tenho um desejo.

1302
01:50:33,567 --> 01:50:34,840
O que é isso, Naarang?

1303
01:50:35,203 --> 01:50:37,870
Um desejo de um Pai, ao contrário
do nosso Rei Raja Mannar.

1304
01:50:42,037 --> 01:50:43,950
Ah, Deus! Eles estão aqui de novo!

1305
01:50:44,920 --> 01:50:46,113
Após a votação do cessar-fogo…

1306
01:50:46,657 --> 01:50:48,690
Desejo ver meu filho em minha cadeira.

1307
01:50:52,233 --> 01:50:56,840
Assim que a votação do cessar-fogo chegar
acabou, seu filho se tornará um senhor, tio.

1308
01:51:06,172 --> 01:51:07,177
O irmão Vishnu veio para Mahara

1309
01:51:07,201 --> 01:51:09,089
Ele ordenou que viéssemos

1310
01:51:10,578 --> 01:51:11,699
Isso sangrento…

1311
01:51:13,559 --> 01:51:14,573
- Ei!
- Irmão?

1312
01:51:15,011 --> 01:51:17,969
Sob nenhuma circunstância deve
Deva sabe para onde estamos indo.

1313
01:51:20,687 --> 01:51:22,404
Mesmo que ele venha, o que
ele vai fazer de qualquer maneira?

1314
01:51:22,428 --> 01:51:24,136
Ei, diga a ele.

1315
01:51:24,265 --> 01:51:25,764
Ei, não o impeça.

1316
01:51:26,766 --> 01:51:28,807
Ei, onde está Devaratha?

1317
01:51:29,833 --> 01:51:31,593
Como posso contar de certa forma
esse idiota entendeu?

1318
01:51:34,102 --> 01:51:34,809
Onde ele está?

1319
01:51:34,897 --> 01:51:35,897
[LÍNGUA DE GINAIS]

1320
01:51:36,158 --> 01:51:37,438
Melhor se ele não entender...

1321
01:51:38,109 --> 01:51:38,709
[LÍNGUA DE GINAIS]

1322
01:51:39,034 --> 01:51:40,034
[LÍNGUA DE GINAIS]

1323
01:51:40,688 --> 01:51:41,688
[LÍNGUA DE GINAIS]

1324
01:51:47,976 --> 01:51:50,083
Lá Vishnu segue um procedimento

1325
01:51:50,640 --> 01:51:52,727
Primeiro, ele empina a pipa alto

1326
01:52:00,920 --> 01:52:03,378
Ei, pare aí.

1327
01:52:06,262 --> 01:52:08,135
Então ele mesmo corta a corda

1328
01:52:40,881 --> 01:52:42,141
Qualquer casa

1329
01:52:42,749 --> 01:52:44,429
a pipa pousa

1330
01:52:48,354 --> 01:52:50,281
Ele leva uma garota

1331
01:52:50,724 --> 01:52:51,724
daquela casa

1332
01:52:53,086 --> 01:52:54,252
Oh Deus! Não!

1333
01:52:54,792 --> 01:52:56,667
Primeiro entre! Entre!

1334
01:52:58,825 --> 01:52:59,825
Oh não!

1335
01:53:03,996 --> 01:53:06,079
Ah, sim... pegamos nossa garota

1336
01:53:08,883 --> 01:53:09,883
Mãe, por favor, deixe-me ir.

1337
01:53:10,183 --> 01:53:11,517
Não mãe, eu irei. Por favor…

1338
01:53:11,746 --> 01:53:13,746
Você deve tomar cuidado
de nossa mãe e irmã mais nova.

1339
01:53:13,855 --> 01:53:15,480
Você é muito jovem.
Apenas fique quieto.

1340
01:53:15,581 --> 01:53:17,021
Eu estou indo. É isso.

1341
01:53:17,150 --> 01:53:18,984
Ninguém está me impedindo. Jure por mim.

1342
01:53:19,219 --> 01:53:21,095
Não, não. Eu vou.
Jure por mim.

1343
01:53:21,265 --> 01:53:22,307
Oh não!

1344
01:53:22,628 --> 01:53:24,920
Qualquer um de vocês sai,
É a mesma dor para mim

1345
01:53:25,341 --> 01:53:28,216
Mesmo se algum de vocês for
fora, eu sou uma mulher morta

1346
01:53:28,521 --> 01:53:32,770
Deusa Kateramma! Salve-nos, por favor... por favor!

1347
01:53:35,863 --> 01:53:37,738
Oh não! O que eu faço?

1348
01:53:49,383 --> 01:53:50,466
Surabhi!

1349
01:53:50,979 --> 01:53:53,139
Eu não sei qual garota é
vai ser meu hoje, mas...

1350
01:53:53,766 --> 01:53:55,808
Não aguento essa ansiedade...

1351
01:53:57,425 --> 01:53:58,550
- Surabhi!
- Surabhi!

1352
01:53:59,126 --> 01:54:00,926
- Surabhi! O que você está fazendo?
- Ei, Surabhi!

1353
01:54:01,126 --> 01:54:03,709
-Surabhi…Surabhi…
- Abra a porta! Abrir a porta!

1354
01:54:48,717 --> 01:54:50,300
Ei, quem ligou para ele aqui?

1355
01:54:52,266 --> 01:54:53,266
Ei!

1356
01:54:53,472 --> 01:54:54,764
Siga o procedimento.

1357
01:54:54,892 --> 01:54:56,308
Fique com as mãos cruzadas.

1358
01:55:11,493 --> 01:55:12,535
Sim... assim...

1359
01:55:20,473 --> 01:55:22,848
Senhor! Por favor, poupe-a!

1360
01:55:23,495 --> 01:55:25,037
Senhor! Por favor, poupe-a!

1361
01:55:25,204 --> 01:55:26,411
Senhor, senhor…

1362
01:55:29,310 --> 01:55:30,851
Ela é apenas uma criança.

1363
01:55:36,542 --> 01:55:40,334
Onde vocês foram hoje,
me deixando para trás?

1364
01:55:40,631 --> 01:55:42,381
Esse território é chamado Mahara.

1365
01:55:43,917 --> 01:55:46,708
Eu lhe imploro, meu senhor.

1366
01:55:48,653 --> 01:55:50,112
É como uma ave.

1367
01:55:51,817 --> 01:55:54,870
Vishnu escolhe uma galinha todos os dias…

1368
01:55:56,470 --> 01:55:57,477
E mata.

1369
01:55:59,583 --> 01:56:01,911
Por favor, não destrua a vida dela.

1370
01:56:04,192 --> 01:56:05,483
Vamos levá-la para casa, minha querida.

1371
01:56:05,567 --> 01:56:06,900
Ei, eu não tenho paciência.

1372
01:56:07,859 --> 01:56:09,109
Deixe-a em paz.

1373
01:56:09,607 --> 01:56:11,149
Apenas nos dê dois minutos, querido Senhor

1374
01:56:11,442 --> 01:56:12,859
Vou prepará-la como uma dama.

1375
01:56:19,525 --> 01:56:21,525
- Mas, em vez das galinhas, é…
- Deixe isso, baba

1376
01:56:22,109 --> 01:56:24,609
Temos outras coisas importantes para fazer.
Vamos.

1377
01:56:41,248 --> 01:56:43,123
Deusa Kateramma!

1378
01:57:33,105 --> 01:57:34,841
Seus rituais estão errados.

1379
01:57:39,389 --> 01:57:41,670
Se você quer a Deusa
Kateramma para ouvir sua dor…

1380
01:57:45,228 --> 01:57:47,270
Vá ao mercado de animais…

1381
01:57:51,713 --> 01:57:56,421
Do rebanho, selecione um belo e
carneiro saudável com chifres fortes e retorcidos

1382
01:57:59,587 --> 01:58:01,969
Ei!

1383
01:58:03,089 --> 01:58:04,089
Querido Senhor!

1384
01:58:04,422 --> 01:58:07,005
Segure-o pelos chifres e arraste-o para baixo.

1385
01:58:07,895 --> 01:58:11,188
Faça uma guirlanda, aplique açafrão
e vermelhão em seu rosto…

1386
01:58:11,213 --> 01:58:13,466
Então, afie a espada contra uma pedra.

1387
01:58:14,096 --> 01:58:16,679
Ei, estou avisando!
Não vou te contar de novo.

1388
01:58:17,519 --> 01:58:19,561
A água deve ser borrifada no rosto.

1389
01:58:21,119 --> 01:58:22,119
Mutthu!

1390
01:58:23,422 --> 01:58:26,124
Assim que balança a cabeça…

1391
01:58:32,345 --> 01:58:33,971
Devo ir à feira agora?

1392
01:59:29,455 --> 01:59:30,622
Ei, vá e mate-o!

1393
01:59:56,567 --> 01:59:57,567
Ei!

1394
02:00:34,342 --> 02:00:36,009
Veja o que ele está fazendo, irmão!

1395
02:00:36,812 --> 02:00:37,812
Mate-o!

1396
02:01:01,085 --> 02:01:02,085
Hackeie-o até a morte!

1397
02:01:18,716 --> 02:01:19,716
Surabhi!

1398
02:01:19,881 --> 02:01:21,465
A Deusa Kateramma não veio.

1399
02:01:22,156 --> 02:01:23,156
Em vez disso…

1400
02:01:24,198 --> 02:01:25,699
Ela mandou o filho dela para nós, mãe.

1401
02:02:55,667 --> 02:02:56,667
Irmão…

1402
02:02:56,810 --> 02:02:58,290
Ele matará Vishnu.

1403
02:02:59,587 --> 02:03:02,378
Se ele morrer, você sabe o que é
nossa situação vai ficar certa?

1404
02:03:04,496 --> 02:03:06,163
Varadha! Pare-o agora mesmo!

1405
02:03:10,827 --> 02:03:13,660
Eu estive observando ele
desde a infância.

1406
02:03:15,781 --> 02:03:16,865
Ele não vai parar.

1407
02:03:17,688 --> 02:03:19,396
Até aquele cara parar de respirar…

1408
02:03:25,570 --> 02:03:26,570
Ele não vai parar.

1409
02:03:45,909 --> 02:03:46,929
Você vai me bater?

1410
02:03:47,235 --> 02:03:48,709
Você sabe quem é meu Pai?

1411
02:03:52,483 --> 02:03:53,483
Babá!

1412
02:03:53,892 --> 02:03:55,267
Diga a ele para parar, baba.

1413
02:03:58,681 --> 02:04:01,223
Como você ousa!

1414
02:04:02,104 --> 02:04:04,804
Mate aquele canalha

1415
02:04:35,861 --> 02:04:36,861
Apenas dois minutos…

1416
02:04:37,861 --> 02:04:39,202
Vou prepará-lo como um Senhor.

1417
02:06:12,334 --> 02:06:15,917
Estou apenas verificando, se
você é real ou não, filho.

1418
02:06:48,040 --> 02:06:49,831
Vinshnu foi morto.

1419
02:06:56,817 --> 02:06:57,900
Foi ele?

1420
02:07:08,539 --> 02:07:10,081
Para alguém que ele nem conhecia...

1421
02:07:10,164 --> 02:07:11,081
Por que Deva...

1422
02:07:11,164 --> 02:07:12,539
Agiu tão violentamente

1423
02:07:12,914 --> 02:07:14,372
Eu não entendo até hoje

1424
02:07:15,831 --> 02:07:16,914
Eu entendi!

1425
02:07:18,706 --> 02:07:20,664
Em cada garota que está em perigo...

1426
02:07:21,981 --> 02:07:23,440
Ele vê sua mãe.

1427
02:07:29,040 --> 02:07:30,581
Como ele ousa tocar na garota!

1428
02:07:32,372 --> 02:07:33,664
Isso também é uma criança!

1429
02:07:40,372 --> 02:07:41,706
Desculpe.

1430
02:07:46,998 --> 02:07:48,414
O que quer que ele tenha feito naquele dia

1431
02:07:48,664 --> 02:07:49,664
afetou não só a nós...

1432
02:07:50,040 --> 02:07:51,539
Mas todo o Khansaar.

1433
02:07:53,622 --> 02:07:54,789
Isso não deveria estar acontecendo.

1434
02:07:54,831 --> 02:07:56,765
Especialmente durante o cessar-fogo,
isso não deveria estar acontecendo.

1435
02:07:56,789 --> 02:07:59,289
Isso vai impactar
a próxima votação.

1436
02:07:59,914 --> 02:08:02,706
O cessar-fogo foi aplicado
para não matar Varadha.

1437
02:08:02,914 --> 02:08:04,581
Como ele pôde fazer isso?

1438
02:08:04,831 --> 02:08:06,151
Não foi Varadha quem o matou.

1439
02:08:06,372 --> 02:08:07,372
Era o cara novo.

1440
02:08:11,414 --> 02:08:12,873
O que vamos fazer, tio?

1441
02:08:12,956 --> 02:08:15,789
Por enquanto, eles foram levados
sob o controle do exército Mannar…

1442
02:08:16,040 --> 02:08:16,873
Mas…

1443
02:08:16,956 --> 02:08:19,581
Não podemos aceitar nenhum
decisão sobre isso agora

1444
02:08:20,706 --> 02:08:21,706
A decisão…

1445
02:08:21,748 --> 02:08:23,456
Será feito por Naarang em Velamgadi.

1446
02:08:23,956 --> 02:08:24,372
Ele vai…

1447
02:08:24,914 --> 02:08:26,497
Certamente não pouparei Varadha.

1448
02:08:26,619 --> 02:08:28,035
Rudra!

1449
02:08:31,664 --> 02:08:35,581
Ouvi dizer que você vai entregar
Varadha em Velamgadi para Naarang?

1450
02:08:35,956 --> 02:08:39,414
Ele vai matá-lo? Ele é?
Mas é minha prerrogativa matá-lo.

1451
02:08:41,789 --> 02:08:43,914
Já que era o cara novo
que desrespeitou as regras,

1452
02:08:44,040 --> 02:08:47,914
você deve convencer Naarang a
punir o culpado.

1453
02:08:48,205 --> 02:08:51,289
Se Varadha morrer, ficarei feliz.

1454
02:08:51,831 --> 02:08:54,706
Mas devo seguir meu pai, ordem do Governante.

1455
02:08:55,289 --> 02:08:57,497
Tio, vou falar com Naarang.

1456
02:08:57,748 --> 02:08:59,289
Por favor, vá para Varadha imediatamente.

1457
02:09:01,956 --> 02:09:02,956
Rudra…

1458
02:09:03,706 --> 02:09:08,414
Eu não perguntei a você
para qualquer coisa desde a infância.

1459
02:09:09,205 --> 02:09:11,289
Rudra, faça alguma coisa.

1460
02:09:13,987 --> 02:09:16,237
Eu quero Varadha.

1461
02:09:19,613 --> 02:09:21,488
Amanhã em Velamgadi…

1462
02:09:21,814 --> 02:09:24,730
Naarang vai pronunciar o veredicto

1463
02:09:25,002 --> 02:09:27,377
Todos os arranjos estão feitos.

1464
02:09:28,246 --> 02:09:29,246
O que isso significa?

1465
02:09:29,789 --> 02:09:32,205
Se você quiser salvar sua pele…

1466
02:09:32,372 --> 02:09:33,997
Não abra a boca.

1467
02:09:36,155 --> 02:09:37,321
O que isso significa?

1468
02:09:52,164 --> 02:09:55,081
Este não é o momento certo para dizer isso.

1469
02:09:55,497 --> 02:09:59,706
Você tem todo o direito de fazer o que quer que seja
você quer com quem matou seu filho.

1470
02:10:00,164 --> 02:10:02,081
Vardha não matou seu filho

1471
02:10:02,247 --> 02:10:03,372
Quem o matou foi…

1472
02:10:03,539 --> 02:10:05,081
O cara novo

1473
02:10:05,622 --> 02:10:07,164
Lembre-se disso!

1474
02:10:20,040 --> 02:10:22,372
Se tivermos que levantar o cessar-fogo…

1475
02:10:22,998 --> 02:10:25,040
Narang tem que ir contra Raja Manaar…

1476
02:10:27,831 --> 02:10:30,497
E matar Vardha

1477
02:10:40,081 --> 02:10:43,706
É um fato que Vardha
não matou seu filho

1478
02:10:43,789 --> 02:10:44,789
Mas…

1479
02:10:44,998 --> 02:10:48,831
Quando seu filho foi impiedosamente
sendo hackeado até a morte…

1480
02:10:50,789 --> 02:10:52,914
Ele ficou lá sem fazer nada.

1481
02:11:15,873 --> 02:11:18,289
O veredicto em Velmagadi hoje…

1482
02:11:18,414 --> 02:11:20,081
Não tem nada a ver com Kotagada.

1483
02:11:20,289 --> 02:11:22,622
Não se mova até novas ordens.

1484
02:11:22,748 --> 02:11:25,223
Todos vocês removem os cartuchos
de suas armas e guarde-as.

1485
02:11:25,247 --> 02:11:26,497
Até eu dizer…

1486
02:11:26,831 --> 02:11:28,081
Não há armas a serem usadas.

1487
02:11:28,914 --> 02:11:31,789
Com certeza, hoje uma cabeça será cortada.

1488
02:11:32,081 --> 02:11:34,164
Assim que cair venha me avisar.

1489
02:11:37,998 --> 02:11:39,789
Eu cuidarei de tudo lá.

1490
02:11:40,081 --> 02:11:41,539
Mas você deve permanecer em silêncio.

1491
02:11:43,414 --> 02:11:44,456
Entender?

1492
02:12:20,831 --> 02:12:23,081
Este é o cara que derrubou Vishnu.

1493
02:12:24,998 --> 02:12:26,831
Acredito que ele matou até 25.

1494
02:12:26,914 --> 02:12:27,914
Hum.

1495
02:12:54,581 --> 02:12:59,497
Será a cabeça dele ou de Varadha hoje?

1496
02:13:31,040 --> 02:13:33,122
Ele pegou uma espada!

1497
02:13:59,581 --> 02:14:01,831
Ele está indo em direção a Varadha, mano!

1498
02:14:09,622 --> 02:14:10,622
Ei!

1499
02:14:11,414 --> 02:14:13,622
Ele vai matar seu galo.

1500
02:14:22,081 --> 02:14:22,748
Deva

1501
02:14:22,914 --> 02:14:23,914
Pare!

1502
02:14:24,081 --> 02:14:25,122
Deva!

1503
02:14:25,831 --> 02:14:27,122
Fui eu quem matou seu filho.

1504
02:14:27,539 --> 02:14:29,706
Faça o que quiser comigo.
Não toque em Varadha, senhor.

1505
02:14:29,831 --> 02:14:31,122
Hã

1506
02:14:31,539 --> 02:14:33,339
- Senhor, Varadha é inocente, senhor.
-Deva, pare.

1507
02:14:33,581 --> 02:14:34,664
Eu mesmo fiz isso.

1508
02:14:35,040 --> 02:14:36,331
Não toque em Varadha, senhor.

1509
02:14:37,432 --> 02:14:38,599
Hã

1510
02:14:43,664 --> 02:14:45,539
Senhor… mate-me.

1511
02:14:46,497 --> 02:14:48,081
Mas não toque em Varadha.

1512
02:14:51,456 --> 02:14:52,456
Deva!

1513
02:14:53,664 --> 02:14:54,956
Deva! Escute-me.

1514
02:14:55,414 --> 02:14:56,664
Pare aí mesmo.

1515
02:15:00,414 --> 02:15:01,414
Senhor…

1516
02:15:02,164 --> 02:15:03,956
Eu matei Vishnu com estas mãos

1517
02:15:06,789 --> 02:15:07,414
Ei…

1518
02:15:07,786 --> 02:15:08,827
Mate-me.

1519
02:15:09,145 --> 02:15:10,521
O que você está fazendo?

1520
02:15:10,873 --> 02:15:13,081
Por favor, não toque em Varadha, senhor.

1521
02:15:30,247 --> 02:15:31,914
Ei, traga-o de lado.

1522
02:15:34,134 --> 02:15:35,760
Ei, volte e fique de pé.

1523
02:15:41,914 --> 02:15:42,914
Senhor…

1524
02:15:43,040 --> 02:15:44,122
Ele não fez nada…

1525
02:15:44,581 --> 02:15:45,581
É tudo por minha causa…

1526
02:15:48,622 --> 02:15:49,622
Mate-me

1527
02:16:33,956 --> 02:16:35,581
Eu disse para você não tocar nele!

1528
02:16:36,622 --> 02:16:38,331
Eu não disse para você não tocar?

1529
02:16:40,122 --> 02:16:41,581
O que você está procurando?

1530
02:16:41,789 --> 02:16:42,956
Atire nele!

1531
02:16:43,309 --> 02:16:44,702
Carregue suas armas

1532
02:16:45,164 --> 02:16:46,914
Ninguém toca nele.

1533
02:16:49,706 --> 02:16:50,831
Por favor!

1534
02:16:54,414 --> 02:16:55,873
eu…

1535
02:16:56,425 --> 02:16:57,467
Por favor…

1536
02:17:00,081 --> 02:17:01,456
Solicite!

1537
02:17:34,706 --> 02:17:35,998
É a cabeça de Vardha?

1538
02:17:36,079 --> 02:17:37,079
Não

1539
02:17:37,831 --> 02:17:38,998
Ou o cara novo?

1540
02:17:39,456 --> 02:17:41,789
O novo cara decapitou Narang, Rudra.

1541
02:17:57,914 --> 02:18:00,081
Você me silenciou em Khansar

1542
02:18:01,497 --> 02:18:02,497
Ele…

1543
02:18:02,748 --> 02:18:05,372
Decapitou duas pessoas no volume máximo

1544
02:18:05,596 --> 02:18:06,971
Talvez ele não conheça as regras...

1545
02:18:08,122 --> 02:18:10,164
Mesmo que ele saiba, talvez ele não siga…

1546
02:18:21,956 --> 02:18:23,789
Vardha disse corretamente…

1547
02:18:24,081 --> 02:18:26,201
Sério, ele se tornou um maníaco
Vamos, vamos.

1548
02:18:30,274 --> 02:18:33,495
Antes de Devaratha ser trazido
aqui, estávamos numa frigideira…

1549
02:18:34,516 --> 02:18:36,236
Fritando nossas vidas
e queimado todos os dias.

1550
02:18:38,272 --> 02:18:39,299
Ele matou o filho

1551
02:18:41,210 --> 02:18:42,370
E nos jogou no fogo...

1552
02:18:43,252 --> 02:18:45,212
Eu pensei que pelo menos o nosso
ossos permaneceriam…

1553
02:18:46,337 --> 02:18:47,337
Não

1554
02:18:48,622 --> 02:18:50,088
Agora ele matou o pai também…

1555
02:18:52,082 --> 02:18:55,169
Agora o que ele fará a seguir é…

1556
02:18:56,681 --> 02:18:57,681
Suspense

1557
02:19:04,705 --> 02:19:06,831
Irmão… irmão… irmão…

1558
02:19:07,762 --> 02:19:10,137
Você deu a ele um apelido carinhoso quando ele era pequeno.

1559
02:19:10,326 --> 02:19:11,868
Huh! O que é que foi isso?

1560
02:19:12,229 --> 02:19:14,020
Eu esqueci! Eu esqueci! Uau! Eu esqueci!

1561
02:19:14,242 --> 02:19:15,617
Por que você não me lembra uma vez?

1562
02:19:15,682 --> 02:19:19,557
Você deu um nome a ele com muito orgulho!

1563
02:19:19,869 --> 02:19:21,494
O que foi? Diga-me.

1564
02:19:21,780 --> 02:19:23,571
Diga-me, irmão. Diga-me... diga-me...

1565
02:19:23,671 --> 02:19:24,671
Diga-me!

1566
02:19:29,125 --> 02:19:30,125
Ei!

1567
02:19:30,231 --> 02:19:32,648
Ei, irmão! Ei, irmão! Diga-me!

1568
02:19:32,940 --> 02:19:34,624
- Ei…
- Ei, sente-se!

1569
02:19:34,648 --> 02:19:35,648
Hum…

1570
02:19:41,031 --> 02:19:42,614
Eu o avisei para não tocar em você.

1571
02:19:43,606 --> 02:19:44,606
Ele não prestou atenção.

1572
02:19:45,658 --> 02:19:46,658
Você me ouviu, certo?

1573
02:19:48,856 --> 02:19:50,397
Como ele pode tocar em você.

1574
02:19:52,022 --> 02:19:53,981
Ninguém deveria tocar em você!

1575
02:20:08,564 --> 02:20:09,773
Desculpe.

1576
02:20:15,272 --> 02:20:16,689
Eu deveria estar pedindo desculpas.

1577
02:20:18,189 --> 02:20:19,481
Foi tudo culpa minha.

1578
02:20:24,689 --> 02:20:25,898
Não importa o que aconteça aqui,

1579
02:20:26,022 --> 02:20:29,105
Eu não queria envolver você
e me contive várias vezes.

1580
02:20:32,105 --> 02:20:33,397
Mas eu não conseguia mais.

1581
02:20:33,940 --> 02:20:35,147
Uma vez que você vier aqui.

1582
02:20:36,189 --> 02:20:38,105
Eu sabia que era assim que tudo iria acabar.

1583
02:20:39,940 --> 02:20:42,981
Em qualquer outro lugar que não aqui…
você teria se saído muito bem.

1584
02:20:46,940 --> 02:20:47,981
Desculpe.

1585
02:21:10,689 --> 02:21:13,522
O que poderia ser mais importante
para o pai do que isso?

1586
02:21:13,856 --> 02:21:17,147
Ele não atende minhas ligações de jeito nenhum.

1587
02:21:18,314 --> 02:21:20,773
Tio, você ouviu alguma coisa sobre
o rei?

1588
02:21:22,231 --> 02:21:24,689
Se ele não aparecer,
de qualquer maneira, perderemos.

1589
02:21:25,397 --> 02:21:27,272
São 101 votos ao todo.

1590
02:21:27,522 --> 02:21:29,231
Já que Naarang e Vishnu estão mortos…

1591
02:21:29,481 --> 02:21:31,522
Eles invalidarão seus quatro votos.

1592
02:21:32,314 --> 02:21:33,814
Restam 97 votos.

1593
02:21:33,898 --> 02:21:38,189
Com nove votos de Bharava,
Ranga e você, nossos votos seriam 24.

1594
02:21:38,773 --> 02:21:41,314
Não podemos confiar nos restantes eleitores.

1595
02:21:41,439 --> 02:21:44,189
Zorani, Acharya, Mishra,
Akram Paxá, Shukla…

1596
02:21:44,272 --> 02:21:45,439
Eu os trarei.

1597
02:21:46,231 --> 02:21:48,898
Mas você deve entregar Varadha
para mim após a votação.

1598
02:21:49,856 --> 02:21:51,606
O que você vai fazer com ele?

1599
02:21:57,397 --> 02:21:59,522
Incluindo todos eles...nossa contagem de votos é...

1600
02:21:59,981 --> 02:22:01,064
Quantos?

1601
02:22:02,064 --> 02:22:03,731
Incluindo o Rei…

1602
02:22:03,814 --> 02:22:04,814
Quarenta e oito.

1603
02:22:04,981 --> 02:22:06,147
Quarenta e oito.

1604
02:22:13,940 --> 02:22:16,272
Eu vou te mostrar
o que vou fazer com Varadha.

1605
02:22:16,481 --> 02:22:17,773
Tentamos todas as combinações.

1606
02:22:17,981 --> 02:22:19,701
Finalmente chegamos
prepare um novo coquetel.

1607
02:22:19,981 --> 02:22:22,022
Também o submetemos a torturas intensas.

1608
02:22:22,481 --> 02:22:24,189
A cor vermelha os desencadeia.

1609
02:22:24,356 --> 02:22:24,940
Ei…

1610
02:22:25,189 --> 02:22:26,189
Levante-se!

1611
02:22:28,648 --> 02:22:31,439
Cada um pode facilmente matar dez homens.

1612
02:22:34,189 --> 02:22:35,689
Agora, para você…

1613
02:22:35,856 --> 02:22:38,898
vou ganhar mais 100
pessoas idênticas prontas

1614
02:22:48,981 --> 02:22:50,940
Achamos que King estaria de volta.

1615
02:22:51,189 --> 02:22:54,481
Precisamos também do único voto que Varadha tem.

1616
02:23:01,147 --> 02:23:04,231
Eu conheci ainda quando criança,
que você compartilha o sangue do meu pai.

1617
02:23:04,606 --> 02:23:06,439
Eu desprezei você desde então.

1618
02:23:07,356 --> 02:23:09,022
Mas para este obstáculo,

1619
02:23:09,731 --> 02:23:11,773
Eu teria mostrado a você meu ódio
agora mesmo.

1620
02:23:12,481 --> 02:23:15,314
O rei Raja Mannar não aparecerá
para a votação amanhã.

1621
02:23:15,564 --> 02:23:17,940
Tudo correrá como eu esperava.

1622
02:23:18,272 --> 02:23:21,231
Tome isso como um conselho ou um aviso…

1623
02:23:21,689 --> 02:23:23,773
Se votarem pelo levantamento do cessar-fogo,

1624
02:23:24,064 --> 02:23:25,314
Eu vou matar você!

1625
02:23:26,397 --> 02:23:31,147
O homem vai até qualquer ponto
por algo que ele ama.

1626
02:23:31,606 --> 02:23:35,272
Mas por algo que ele odeia…
ele vai além disso.

1627
02:23:36,022 --> 02:23:39,940
Eu odiei você antes mesmo
meu irmão mais novo fez.

1628
02:23:49,189 --> 02:23:52,522
O Rei Raja Mannar está chegando
para Kotagada amanhã.

1629
02:23:53,564 --> 02:23:57,940
Se você votar pelo levantamento do cessar-fogo
e desrespeitá-lo,

1630
02:23:58,272 --> 02:24:03,189
Definitivamente vou desviar todo o meu ódio
para você em direção a quem você mais ama.

1631
02:24:04,272 --> 02:24:05,356
Badri!

1632
02:24:05,731 --> 02:24:06,773
Mãe!

1633
02:24:06,940 --> 02:24:09,064
Se as coisas não correrem amanhã como eu digo…

1634
02:24:09,272 --> 02:24:14,773
Assim que a votação terminar…
arraste seu irmão para fora e decapite-o.

1635
02:24:22,356 --> 02:24:25,397
Se você tiver pelo menos uma onça
do sangue de Raja Mannar em você,

1636
02:24:26,064 --> 02:24:27,898
você tomará a decisão certa.

1637
02:24:45,689 --> 02:24:48,314
Bharava, estou com muito medo.

1638
02:24:48,439 --> 02:24:50,898
Você acha que a votação ocorrerá como esperamos?

1639
02:24:53,022 --> 02:24:54,147
Tem que ser.

1640
02:24:54,397 --> 02:24:55,606
E vai!

1641
02:24:56,856 --> 02:24:59,481
Finalmente, chegou a nossa hora.

1642
02:25:16,356 --> 02:25:18,856
Ouça... ouça... ouça!

1643
02:25:19,481 --> 02:25:22,856
Seguindo a discussão
em cessar-fogo nove dias

1644
02:25:22,898 --> 02:25:26,272
atrás, a votação será
realizada hoje em Kotagada.

1645
02:25:26,397 --> 02:25:31,272
Para tomar uma decisão sobre isso,
primeiro os governadores, seguidos pelos senhores,

1646
02:25:31,564 --> 02:25:35,272
e finalmente o rei
exercerão o seu direito de voto.

1647
02:25:35,481 --> 02:25:37,147
Aqueles que querem que o cessar-fogo acabe…

1648
02:25:37,397 --> 02:25:40,564
Colocarão suas pulseiras
com ingressos no lado esquerdo.

1649
02:25:41,147 --> 02:25:43,189
Aqueles que querem que o cessar-fogo continue…

1650
02:25:43,439 --> 02:25:46,439
Deverão colocar suas pulseiras com ingressos
no lado direito.

1651
02:25:48,731 --> 02:25:52,522
Embora Varadharaja Mannar seja um guarda,
já que ele é um infrator atualmente,

1652
02:25:52,648 --> 02:25:56,481
a menos que haja empate, seu direito de voto
não serão colocados em uso.

1653
02:26:00,356 --> 02:26:02,147
A votação começará agora.

1654
02:26:02,814 --> 02:26:06,022
Antes que a areia desça,
a votação terminará.

1655
02:26:06,439 --> 02:26:08,439
Governador um!

1656
02:26:11,856 --> 02:26:13,397
Governador dez.

1657
02:26:13,898 --> 02:26:15,564
Governador 41.

1658
02:26:16,564 --> 02:26:18,064
Governador

1659
02:26:18,689 --> 02:26:20,689
Governador 26

1660
02:26:20,814 --> 02:26:21,814

1661
1660
02:26:21,940 --> 02:26:23,522
Governador 32

1662
02:26:23,814 --> 02:26:24,814
Quatro…

1663
02:26:24,940 --> 02:26:26,522
Governador 14

1664
02:26:26,648 --> 02:26:27,648
Cinco!

1665
02:26:27,689 --> 02:26:28,814
Governador dois!

1666
02:26:28,898 --> 02:26:29,814
Sessenta!

1667
02:26:29,856 --> 02:26:31,272
Governador 50

1668
02:26:31,397 --> 02:26:32,397
Três!

1669
02:26:32,606 --> 02:26:33,940
Governador 22

1670
02:26:39,898 --> 02:26:41,397
Nenhuma informação sobre King ainda.

1671
02:26:41,689 --> 02:26:43,898
A chegada do seu voo
nem está dentro do cronograma em Khansaar.

1672
02:26:45,898 --> 02:26:47,606
Agora os senhores votarão.

1673
02:27:03,689 --> 02:27:06,022
Restam apenas os quinze votos de King.

1674
02:27:06,231 --> 02:27:09,064
Se King não aparecer
antes que a areia desça,

1675
02:27:09,606 --> 02:27:11,898
apenas as pulseiras usadas na votação
será contado…

1676
02:27:11,981 --> 02:27:14,356
E o veredicto sobre
o cessar-fogo será anunciado.

1677
02:27:35,439 --> 02:27:37,189
Filho de Shivamannar!

1678
02:27:44,481 --> 02:27:46,147
Rei de Khansaar!

1679
02:27:46,981 --> 02:27:48,481
Rajamannar!

1680
02:27:48,522 --> 02:27:50,231
Retorna!

1681
02:28:12,105 --> 02:28:15,689
Com 48 votos para cada lado,
como é um empate,

1682
02:28:16,189 --> 02:28:19,231
o veredicto será baseado
Voto de Varadha Raja Mannar.

1683
02:28:21,272 --> 02:28:23,981
Faça sua desgraça completa agora.

1684
02:28:35,272 --> 02:28:37,856
Para que lado os votos devem ir
está em nossas mãos.

1685
02:28:39,481 --> 02:28:42,773
Qual caminho seu voto deve seguir
também está em nossas mãos.

1686
02:28:48,564 --> 02:28:50,439
Não importa o que eles pensam.

1687
02:28:51,522 --> 02:28:54,314
Que decisão você está
vai levar para si?

1688
02:28:55,731 --> 02:28:56,814
Soletre.

1689
02:28:59,648 --> 02:29:07,648
Um caçador não fica muito magoado por não encontrar
uma presa, como por não poder caçar.

1690
02:29:12,814 --> 02:29:13,814
Suficiente.

1691
02:29:19,731 --> 02:29:20,898
Isso é o suficiente.

1692
02:29:23,898 --> 02:29:25,940
Nesse caso,
declare aberta a temporada de caça!

1693
02:29:26,356 --> 02:29:29,981
Eu estava esperando você dizer isso.

1694
02:29:31,522 --> 02:29:33,606
Khansaar deve ficar vermelho!

1695
02:29:37,272 --> 02:29:39,189
Ou com fogo ardente…

1696
02:29:40,648 --> 02:29:42,522
Ou com seu sangue.

1697
02:29:46,147 --> 02:29:48,314
Mais do que a vermelhidão de um fogo violento,

1698
02:29:49,981 --> 02:29:53,481
o carmesim do sangue fluindo
é sempre lindo.

1699
02:30:22,064 --> 02:30:23,064
Obrigado.

1700
02:30:24,105 --> 02:30:25,356
Com seu conselho,

1701
02:30:26,397 --> 02:30:28,105
Tomei a decisão certa.

1702
02:30:29,397 --> 02:30:31,147
Eu também certamente tenho…

1703
02:30:34,356 --> 02:30:36,689
O sangue Mannar fluindo em minhas veias.

1704
02:30:40,397 --> 02:30:43,314
Esta noite… às 12h01,

1705
02:30:44,147 --> 02:30:48,356
com base no resultado das votações,
o cessar-fogo foi levantado.

1706
02:31:00,022 --> 02:31:01,773
Agora o galo é seu

1707
02:31:11,713 --> 02:31:13,307
Eles suspenderam o cessar-fogo?

1708
02:31:15,092 --> 02:31:16,699
Contra eles?

1709
02:31:18,004 --> 02:31:19,004
Quero dizer, como?

1710
02:31:19,238 --> 02:31:20,326
Mas muito antes disso…

1711
02:31:20,901 --> 02:31:21,901
Naquela noite…

1712
02:31:22,207 --> 02:31:23,992
Como sobreviver…

1713
02:31:24,532 --> 02:31:25,692
Tornou-se a questão básica

1714
02:31:29,145 --> 02:31:30,145
[LÍNGUA DE GINAIS]

1715
02:31:30,469 --> 02:31:31,062
[LÍNGUA DE GINAIS]

1716
02:31:31,382 --> 02:31:32,475
[LÍNGUA DE GINAIS]

1717
02:31:33,155 --> 02:31:34,155
[LÍNGUA DE GINAIS]

1718
02:31:34,198 --> 02:31:35,198
[LÍNGUA DE GINAIS]

1719
02:31:36,239 --> 02:31:36,672
Ah

1720
02:31:36,828 --> 02:31:39,821
Você está dizendo que seu povo está
em apuros por nossa causa?

1721
02:31:42,994 --> 02:31:44,874
Varadha lançou seu
vote para levantar o cessar-fogo…

1722
02:31:45,305 --> 02:31:46,518
Tire todo mundo, nós os matamos

1723
02:32:07,932 --> 02:32:09,678
Comece com seu irmão mais novo.

1724
02:32:13,293 --> 02:32:15,313
Afie as espadas.

1725
02:32:19,404 --> 02:32:20,404
Vir

1726
02:32:29,752 --> 02:32:32,939
As pessoas só falam sobre caçar tigres.

1727
02:32:33,349 --> 02:32:34,349
Muito chato

1728
02:32:34,510 --> 02:32:35,884
Eu não gosto disso.

1729
02:32:35,999 --> 02:32:39,019
Mais do que tigres, eu gostaria de observar
como os cães selvagens caçam.

1730
02:32:39,079 --> 02:32:40,399
Você sabe o que um cachorro selvagem faz?

1731
02:32:40,427 --> 02:32:43,427
Ele rasga e come a carne
da sua captura enquanto a presa ainda está viva.

1732
02:32:47,076 --> 02:32:49,782
Eu queria matar você sozinho.

1733
02:32:49,862 --> 02:32:51,783
Mas não tenho capacidade para tal violência.

1734
02:32:51,987 --> 02:32:55,813
É por isso que eu levantei
alguns cães selvagens. eu dei

1735
02:32:55,837 --> 02:32:59,662
todos os tipos de drogas
e os deixou furiosos.

1736
02:32:59,687 --> 02:33:04,140
Quando eles rasgam
sua carne seu sangue irá

1737
02:33:04,164 --> 02:33:09,550
bico com um silvo e eu
acharia isso fascinante.

1738
02:33:14,103 --> 02:33:16,549
Agora, eles renovaram a esperança de viver.

1739
02:33:18,423 --> 02:33:19,877
Depois de muito tempo…

1740
02:33:20,564 --> 02:33:22,244
Hoje eles começaram a adorar novamente.

1741
02:33:41,156 --> 02:33:42,183
Não tenha medo

1742
02:33:44,806 --> 02:33:45,926
Nada acontecerá com eles.

1743
02:34:13,045 --> 02:34:14,072
Ei

1744
02:34:16,326 --> 02:34:19,406
essa não é a maneira de afiar uma faca
se você quiser cortar mais do que a pele.

1745
02:34:20,637 --> 02:34:22,863
Dobre, afie e mate

1746
02:34:27,459 --> 02:34:29,339
Deve cortar seus ossos!

1747
02:34:38,286 --> 02:34:41,059
Você quer que eu dê
você é uma tatuagem agora?

1748
02:34:41,539 --> 02:34:49,061
Tudo o que posso ver ao redor
você é a morte, não é senhor

1749
02:34:51,889 --> 02:34:53,943
Você também vê isso?

1750
02:35:12,367 --> 02:35:14,754
O que você quer que eu tatue?

1751
02:35:20,641 --> 02:35:23,441
Tudo o que você pode ver nos meus olhos.

1752
02:36:11,382 --> 02:36:13,541
Está feito, senhor.

1753
02:37:02,106 --> 02:37:04,262
Para onde todos eles estão indo?

1754
02:37:04,294 --> 02:37:06,836
Eles devem ter encontrado
algo mais vermelho, irmão.

1755
02:37:16,538 --> 02:37:20,524
Você já viu o
caçadores sendo caçados?

1756
02:37:22,726 --> 02:37:24,633
Você verá isso agora

1757
02:37:27,449 --> 02:37:30,723
Seu pai está aqui.

1758
02:37:32,077 --> 02:37:36,211
Você lhes deu drogas e os deixou loucos.

1759
02:37:48,776 --> 02:37:53,056
Mas ele nasceu louco.

1760
02:38:05,398 --> 02:38:08,443
Solte os cães restantes!

1761
02:38:12,155 --> 02:38:13,875
Por que você está tão atrasado?

1762
02:38:15,303 --> 02:38:17,343
A tatuagem demorou algum tempo.

1763
02:38:20,284 --> 02:38:21,831
Você está cansado com apenas alguns?

1764
02:38:22,182 --> 02:38:24,368
Ei, se eu tivesse uma espada na mão também

1765
02:38:24,462 --> 02:38:26,822
Eu já teria hackeado todos eles

1766
02:38:29,939 --> 02:38:31,445
Aqui, pegue o maior.

1767
02:38:51,802 --> 02:38:54,614
Por que você não veio
aqui há 25 anos?

1768
02:38:58,036 --> 02:39:02,797
Por que você não ligou
eu de volta aqui por 25 anos?

1769
02:39:05,728 --> 02:39:06,995
Eu deveria ter feito isso.

1770
02:39:25,152 --> 02:39:26,152
Ei…

1771
02:39:26,507 --> 02:39:28,431
Não sabe assobiar?

1772
02:39:34,578 --> 02:39:37,538
Você fez amigos lá?

1773
02:39:37,982 --> 02:39:39,396
Muitos

1774
02:39:39,944 --> 02:39:42,144
Muito mais bonito que você

1775
02:39:43,696 --> 02:39:46,268
Mas elas são namoradas.

1776
02:39:47,536 --> 02:39:49,602
Eu também tenho.

1777
02:40:37,377 --> 02:40:40,004
Mesmo que eu tenha vencido mais pessoas do que você

1778
02:41:00,884 --> 02:41:04,937
Isso começou quando você declarou
você queria fazer de Varadha um Senhor.

1779
02:41:06,420 --> 02:41:07,874
Somos todos homens violentos.

1780
02:41:21,475 --> 02:41:23,249
A violência está em nosso sangue.

1781
02:41:35,001 --> 02:41:38,175
Durante 25 anos mantive o
traço de mil anos suprimido.

1782
02:41:38,939 --> 02:41:41,379
Eu tenho uma história de infância.

1783
02:41:42,102 --> 02:41:44,917
Isso estava prestes a acontecer
algum dia.

1784
02:41:44,942 --> 02:41:48,234
O cessar-fogo foi apenas uma desculpa para
brigam entre si.

1785
02:41:48,847 --> 02:41:52,994
Eu ficava no terraço todos os dias
dia olhando para todo o Khansaar

1786
02:41:53,135 --> 02:41:57,495
e sonhar
que um dia tudo isso seria meu.

1787
02:41:57,915 --> 02:42:02,488
Chega de lutar por
terra e honra.

1788
02:42:04,862 --> 02:42:07,325
Tudo o que eu posso ver…

1789
02:42:08,912 --> 02:42:10,359
eu quero isso

1790
02:42:11,261 --> 02:42:15,781
Todo mundo está atrás da minha cadeira.

1791
02:42:30,796 --> 02:42:32,503
É exatamente por isso que eles vão dar as mãos.

1792
02:42:34,004 --> 02:42:35,809
Primeiro a dar as mãos…

1793
02:42:36,357 --> 02:42:37,937
Será nosso próprio sangue

1794
02:42:54,373 --> 02:42:57,361
Você pensou que eu iria te matar

1795
02:42:58,001 --> 02:43:01,094
Como posso matar meu próprio sangue, tio

1796
02:43:02,044 --> 02:43:04,738
Se você e eu dermos as mãos

1797
02:43:05,218 --> 02:43:10,552
O emblema de Mannarsi será encontrado
em todos os territórios de Khansaar.

1798
02:43:12,170 --> 02:43:13,917
O que você me diz, tio?

1799
02:43:18,254 --> 02:43:22,148
O que faz você pensar que tio e
Rudra vai dar as mãos contra você?

1800
02:43:23,351 --> 02:43:25,831
Por que você acha que Rudra
convidou o Pandit?

1801
02:43:26,626 --> 02:43:28,499
Eu sei exatamente do que Pandit é capaz.

1802
02:43:30,042 --> 02:43:31,549
Segundo

1803
02:43:32,044 --> 02:43:36,991
O motivo da minha viagem para fora de Khansaar
foi um grande negócio de armas que aconteceu.

1804
02:43:37,085 --> 02:43:39,885
O pedido foi feito por Khansaar.

1805
02:43:40,512 --> 02:43:41,512
Quem?

1806
02:43:45,846 --> 02:43:47,099
Vaali.

1807
02:43:48,186 --> 02:43:50,765
Você sabe por que Rajamannar
havia destruído uma tribo inteira, mas…

1808
02:43:50,913 --> 02:43:53,440
Nos poupou, os Ghaniyaars?

1809
02:43:54,787 --> 02:43:56,547
Porque não temos unidade.

1810
02:43:58,542 --> 02:44:01,262
Eu não vou sentar e esperar até
o que aconteceu com eles acontece conosco.

1811
02:44:08,324 --> 02:44:10,750
Khansaar vai se despedaçar agora

1812
02:44:12,147 --> 02:44:13,774
Se ficarmos unidos

1813
02:44:15,531 --> 02:44:18,305
Todo o Khansaar será nosso.

1814
02:44:26,787 --> 02:44:27,787
Thiru…

1815
02:44:29,255 --> 02:44:31,295
Terceiro

1816
02:44:32,170 --> 02:44:33,874
mais terrível que os outros dois

1817
02:44:34,920 --> 02:44:38,440
o pecado que cometi há 25 anos,
voltou para me caçar.

1818
02:44:39,708 --> 02:44:40,721
Diga-me

1819
02:44:41,702 --> 02:44:42,702
Onde eles estão?

1820
02:44:45,223 --> 02:44:46,716
Onde se encontra Bharava?

1821
02:44:48,097 --> 02:44:49,550
Bharavaa?

1822
02:44:52,132 --> 02:44:54,572
Seu marido não é um
Mannar como você acredita.

1823
02:44:55,797 --> 02:44:56,797
Então?

1824
02:44:59,745 --> 02:45:02,745
Você sabe por que eu construí
paredes tão enormes ao redor de Khansaar?

1825
02:45:03,173 --> 02:45:06,387
Você sabe por que eu mantenho o mais mortal
armas e manter um exército poderoso?

1826
02:45:08,465 --> 02:45:11,692
Porque eu sempre tenho esse medo
que um deles poderia estar vivo.

1827
02:45:12,758 --> 02:45:13,824
Quem são eles?

1828
02:45:18,710 --> 02:45:19,923
Shouryangas.

1829
02:45:30,048 --> 02:45:32,315
Bharava é um Shouryanga?

1830
02:45:48,163 --> 02:45:50,844
Nossas mães e pais eram
caindo vítimas lá e…

1831
02:45:50,868 --> 02:45:53,550
No entanto, você sabe como
cuidadosamente eles nos esconderam?

1832
02:46:15,580 --> 02:46:16,760
Espere, espere…

1833
02:46:17,413 --> 02:46:18,433
O quê?

1834
02:46:19,512 --> 02:46:22,432
Para enfraquecer Khansaar, causando
conflitos e fazê-los lutar entre

1835
02:46:22,675 --> 02:46:26,041
eles próprios, o exército Shouryanga foi
esperando em silêncio pelos últimos 25 anos..

1836
02:46:30,009 --> 02:46:32,609
Ainda sentimos a dor

1837
02:46:36,935 --> 02:46:41,864
Temos vivido em
escondido até agora…

1838
02:46:42,073 --> 02:46:44,100
Mudamos nossos nomes.

1839
02:46:44,461 --> 02:46:46,954
Mudamos nossa identidade

1840
02:46:47,973 --> 02:46:50,506
Para este dia…

1841
02:46:52,139 --> 02:46:53,605
Quando você vai perdoá-lo?

1842
02:46:53,672 --> 02:46:54,072
A quem?

1843
02:46:54,339 --> 02:46:55,339
Seu filho mais velho.

1844
02:46:55,706 --> 02:46:58,439
Se você não eliminar
seu inimigo esta noite

1845
02:46:58,574 --> 02:46:59,574
Decreto…

1846
02:46:59,638 --> 02:47:03,471
Naarang deve desafiar Rajamannar.
Ele deve matar Varadha.

1847
02:47:06,166 --> 02:47:11,433
Você decapitou nosso deus.

1848
02:47:14,693 --> 02:47:22,693
Para queimar você vivo junto com sua cadeira...tudo
os Shouryangas estão esperando ansiosamente lá.

1849
02:47:30,767 --> 02:47:34,075
Exceto um.

1850
02:47:39,998 --> 02:47:40,998
Você…

1851
02:47:42,301 --> 02:47:44,848
Lembra-se de Dhaara?

1852
02:47:44,909 --> 02:47:46,936
Nosso Líder…

1853
02:47:47,040 --> 02:47:53,873
Ele tinha o direito de sentar
no trono naquele dia…

1854
02:47:56,349 --> 02:47:58,009
Você o matou

1855
02:48:00,113 --> 02:48:01,321
Mas

1856
02:48:03,495 --> 02:48:07,405
Seu filho sobreviveu.

1857
02:48:11,474 --> 02:48:14,094
Naquela noite, seu filho, Vardha…

1858
02:48:14,333 --> 02:48:16,232
Resgatou o filho de Dhara…

1859
02:48:16,282 --> 02:48:19,240
E mandou-o para fora de Khansaar.

1860
02:48:19,618 --> 02:48:20,698
Você deve sair imediatamente.

1861
02:48:20,871 --> 02:48:22,605
Por que você jogou fora sua pulseira?

1862
02:48:23,271 --> 02:48:24,365
Por que você fez isso?

1863
02:48:26,251 --> 02:48:31,284
Nós estivemos procurando
para ele todos esses anos...

1864
02:48:33,295 --> 02:48:35,662
Mas ele voltou sozinho.

1865
02:48:37,389 --> 02:48:39,803
Varadha tem o seu
exército registrado no portão.

1866
02:48:40,391 --> 02:48:41,391
Apenas um?

1867
02:48:41,683 --> 02:48:48,196
Desde que ele entrou em Khansaar,
todos vocês viram o que ele tinha feito, não é?

1868
02:48:50,199 --> 02:48:51,725
Vishnu foi morto.

1869
02:48:51,951 --> 02:48:53,525
Foi ele?

1870
02:48:55,929 --> 02:48:58,629
Nosso líder

1871
02:49:15,909 --> 02:49:17,982
Vou preparar o nosso exército, pai.

1872
02:49:19,744 --> 02:49:20,744
Ele é um…

1873
02:49:20,791 --> 02:49:21,891
Shouryanga?

1874
02:49:22,331 --> 02:49:24,157
Espere, espere... espere...

1875
02:49:25,543 --> 02:49:26,543
Eu preciso de uma bebida

1876
02:49:26,590 --> 02:49:27,636
Você tem álcool?

1877
02:49:34,248 --> 02:49:36,728
Informe nosso exército Mannar para permanecer
alerta máximo não apenas no portão Khansaar

1878
02:49:36,752 --> 02:49:39,232
mas em toda a cidade.

1879
02:49:44,972 --> 02:49:45,972
Uau!

1880
02:49:54,848 --> 02:49:59,641
Por um lado, todo o Khansaar
estava pronto para ir à guerra pela cadeira.

1881
02:50:07,264 --> 02:50:12,217
Por outro lado, milhares de Shouryangas
preparei-me para queimar a cadeira.

1882
02:50:14,935 --> 02:50:15,935
Mas Deva…

1883
02:50:16,095 --> 02:50:18,655
Tinha prometido o mesmo trono a Varadha.

1884
02:50:23,789 --> 02:50:24,789
Mas…

1885
02:50:25,177 --> 02:50:26,584
O direito de sentar naquele trono…

1886
02:50:27,845 --> 02:50:28,845
Pertenceu a…

1887
02:50:40,520 --> 02:50:41,600
Deva

1888
02:50:52,234 --> 02:50:54,300
Deva sabe disso?

1889
02:51:03,615 --> 02:51:04,615
Se ele descobrir?

1890
02:51:10,014 --> 02:51:12,935
Ninguém deveria sobreviver.

1891
02:51:24,648 --> 02:51:29,341
Você me perguntou qual nome
Eu dei a ele na infância...

1892
02:51:39,725 --> 02:51:40,905
SALAAR

1893
02:51:41,305 --> 02:52:41,491
Quer legendas para algum vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-